conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Will send today, but need a name to s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Will send today, but need a name to send it to. Ebay shipping is not working...

Original Texts
Will send today, but need a name to send it to. Ebay shipping is not working until tommorow, per a notice on their website. Whose do you want the package addressed to?
yyokoba
Translated by yyokoba
今日お送りしますが、送り先の名前が必要です。ウェブサイトの告知によるとEbayの配送が明日まで動かないようです。どなた宛にパッケージを送ればよいでしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.825
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

There’s a better way: First, determine how much effort you spent—whether that was time spent, number of posts, or amount of money spent on a campaign, the investment must be defined. For the returns, you need a numerical value, such as number of likes or the number of people referred to your webpage. Once you figure out what to measure, then you can perform a ratio calculation. The number might...
English → Japanese
Yes I saw that, could you give me an idea how much a complete set of them will cost and roughly how many sets could you do? Also I have currently got 230 boxes of ultra shiny I have to pay for first and sell so if you can tell me what the 4 card set will cost me if I purchase multiple sets 10+ I can start working out how much I need. Do you have a buy it now price in mind for this??
English → Japanese
2) As always, you are covered by Purchase Protection for eligible purchases. If you share this device with a family member or friend, or are using a public computer, we recommend turning this feature off to avoid unauthorized purchases: 1 Log in to your PayPal account. 2 Click the Profile icon. 3 Click Security. 4 Click Edit next to "Stay logged in for faster purchases." 5 Click Log out p...
English → Japanese
Hello I want 1 model only . So are you already got from yahoo? If not, please buy from carmodel because it is cheaper. Thank you Oh no! Sorry may I cancel the chameleon car? I am really sorry i mistake the version. I only want PEARL WHITE I am sorry. Hung I take the chameleon car. Also if carmodel shop reply their version. Please tell me too. Thank you Ok I take the chameleon...
English → Japanese

yyokoba's Public Translations

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
English → Japanese
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
Japanese → English
Surprised
Japanese → English
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
Japanese → English