Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We all have the past we don't want ot...
Finished

[Translation from Japanese to English ] We all have the past we don't want others to know and we try to forget. You s...

This requests contains 94 characters and is related to the following tags: "Communication" . It has been translated 2 times by the following translator : ( primrosehill ) and was completed in 0 hours 38 minutes .

Requested by ninoexp at 27 Feb 2013 at 21:33 5520 views
Time left: Finished

誰にだって他人に知られたくない、思い出したくない過去がある。気軽に誰かのことを、誰かに話すべきではない。うわさ話をしてはいけない。少しだけ気を使おう。成長しよう。もう子供では無いんだから。

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 27 Feb 2013 at 21:50
We all have the past we don't want others to know and we try to forget. You should not talk to someone about others casually. You should not gossip. Be careful a bit more. Grow up. You're no longer a child.
Review
primrosehill
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Feb 2013 at 22:11
Everyone has a past that he/she wants to keep it a secret or doesn't want to recall. We should not talk about someone without much consideration. We mustn't gossip. Why don't we pay a little attention. Let's grow up; as we are not children anymore.
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime