Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Will you please exchange or make refu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Will you please exchange or make refund? Hello. I previously bought Logitec...

Original Texts
交換、もしくは返金をしてもらえないでしょうか？
こんにちは
以前ＥＢＡＹであなたからLogitech UE 900という商品を購入したものです。
購入した商品のうち内部断線して完全に音が聞こえくなってしまってものが１個あります。
初期不良だと思うのですが、交換または返金していただけますか？
paypalnの決済画面をスクリーンショットして添付いたしますのでご確認お願いいたします。

EBAY ID FA100025 masaki sato japan
transcontinents
Translated by transcontinents
Will you please exchange or make refund?
Hello.
I previously bought Logitech UE 900 from you on eBay.
One of the items I bought has an internal wire break and the sound is totally inaudible.
I think this is an initial failure, will you exchange this or make refund?
Attached is a screenshot of the PayPal payment screen, please kindly check it.


EBAY ID FA100025 masaki sato japan

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.89
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The photo is probably taken before the state of emergency was declared haha. Right now, there are less people and it is quiet. Where I feel dangerous is the shopping arcade where there can be lots of people depending on the time so my family and I are avoiding going there by buying foods via delivery services. now that Japan is having the Golden Week holiday,I think each person's awareness ...
Japanese → English
- Even within the company, PCs from departments other than the creation department, are not granted permission to access. Also, with regard to each folder that contains important classified files containing client information, is given a password for each department, and only management positions from the section manager or higher are granted limited access. Furthermore, the folder passwords a...
Japanese → English
I made an overseas money transfer last week. Have you received the money in your account yet? The above item cannot be listed for self-shipment as Ineligible for seller-fulfillment. I would like to restart the sale as a self-shipment. Could you tell me how I should do?
Japanese → English
My name is B and I am a colleague of Mr. A. Thank you for your understanding and cooperation in the repair, delivery, and returning. Please check the following matter regarding the repair received from the canceller 1) Please confirm the attached invoice, and if there are any problems, please point them out. 2) The following is the contact address for the collection of the parcels. In orde...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English