conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I made an overseas money transfer las...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I made an overseas money transfer last week. Have you received the money in y...

Original Texts
先週に海外送金をしました
まだそちらの口座に着金していませんでしょうか？

上記の商品が
Ineligible for seller-fulfillment
として自己発送で出品できません
自己出品で販売を再開したいのですがどのようにすれば宜しいですか？
moet1117
Translated by moet1117
I made an overseas money transfer last week. Have you received the money in your account yet?

The above item cannot be listed for self-shipment as Ineligible for seller-fulfillment.
I would like to restart the sale as a self-shipment. Could you tell me how I should do?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.89
Translation Time
11 minutes
Freelancer
moet1117 moet1117
Standard
国際基督教大学（ICU）教養学部卒。開発研究専攻、音楽副専攻。
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The status is it takes time to coordinate within the company and sharing information is delayed therefore, I will send it to TI within next week after I create each design materials that are necessary for the negotiations in actual sizes, within the range that I am able. Afterwards, how about carrying out detailed adjustments with the TI team?
Japanese → English
Due to the following Chinese seller, other Japanese sellers were listed as suspension disposal by Amazon in Japan. We expect that they will claim trademark infringement for other goods at your company, too. In this case, all Japanese sellers will suspend to buy the goods at your company, which is misery for each others. I'll show contact details of Guangzhou yuanzhansu sporting goods co.,LTD as...
Japanese → English
"A" is currently only released in Japan This piece was made 8 years ago - therefore the graphics are bad and I don't like the puzzles. This is the reason why we have only released it in Japan. However, there are also some mysteries that I find interesting even now. Therefore, I am considering releasing it worldwide after taking over the good aspects and reworking the bad ones. I can s...
Japanese → English
However, it was a total waste, so I am not really expecting much from it this time as well. By the way, I forgot to mention but I sent you a birthday present. Hope you will get it by then, but the delay is here and there so I just apologize in advance. Every day, each country comes up with various measures for support, Japan has come up with an idea of protecting our citizens by providing ...
Japanese → English

moet1117's Services

雑誌や日常会話などの一般文書から、文系のアカデミックライティングの翻訳（日⇄英）ができます
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation