Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You had great holidays! I’m glad to ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] You had great holidays! I’m glad to hear that! I’m looking forward to your ...

This requests contains 62 characters and is related to the following tags: "Email" . It has been translated 2 times by the following translators : ( translatorie , primrosehill ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by nagomi at 25 Feb 2013 at 14:53 31565 views
Time left: Finished

素晴らしい休暇を過ごせたようですね！
よかった！
明日のメール、お待ちしています。
荷物を出すのは早めにしてくださいね？
よろしく。

translatorie
Rating 62
Translation / English
- Posted at 25 Feb 2013 at 14:59
You had great holidays!
I’m glad to hear that!
I’m looking forward to your mail tomorrow.
Please ship the item as soon as possible.
Thank you.
Review
primrosehill
Rating 52
Translation / English
- Posted at 25 Feb 2013 at 14:59
I'm glad to hear that you had a wonderful vacation!
I'm looking forward to your mail tomorrow.
I would appreciate if you could dispatch the goods as soon as you could.
Thank you in advance.
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime