Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Native Japanese ] Units: Sets to measure distance in yards or meters. Setting the Time Manuall...
Original Texts
Units: Sets to measure distance in yards or meters.
Setting the Time Manually
By default, the time is set automatically when the device acquires satellite signals.
1 Select>Setup>Time>Manual.
2 Select and to set the hour and minute.
3 SelectAMorPM.
Setting the Alarm
1 Select > Setup Alarm.
2 Select and to set the hour and minute.
3 SelectAMorPM.
4 Select Once, Daily, or Weekdays.
Changing the Display Color
You can change the background color on the device.
1 Select >Setup>Display.
Appendix
Device Care
Do not store the device where prolonged exposure to extreme temperatures can occur, because it can cause permanent damage.
Never use a hard or sharp object to operate the touch screen, or damage may result.
Setting the Time Manually
By default, the time is set automatically when the device acquires satellite signals.
1 Select>Setup>Time>Manual.
2 Select and to set the hour and minute.
3 SelectAMorPM.
Setting the Alarm
1 Select > Setup Alarm.
2 Select and to set the hour and minute.
3 SelectAMorPM.
4 Select Once, Daily, or Weekdays.
Changing the Display Color
You can change the background color on the device.
1 Select >Setup>Display.
Appendix
Device Care
Do not store the device where prolonged exposure to extreme temperatures can occur, because it can cause permanent damage.
Never use a hard or sharp object to operate the touch screen, or damage may result.
ユニット：ヤードかメートルの距離単位を設定します。
初期設定で手動で時間設定することで、機器は衛星電波をキャッチし自動的に時間が設定されます。
1 設定>時間>手動 を選択します。
2 時と分を選択して設定します。
3 AMかPMを選択します。
アラームの設定
1 アラーム設定を選択します。
2 時と分を選択して設定します。
3 AMかPMを選択します。
4 一回、毎日、平日のどれかを設定します。
画面カラーの変更
機器のバックカラーを変更できます。
1 設定>画面 を選択します。
追記
機器のケア
高温にさらされる場所に置かないでください。修復不能なダメージになることがあります。
固いものや尖ったものでタッチスクリーンを操作しないでください。ダメージになることがあります。
初期設定で手動で時間設定することで、機器は衛星電波をキャッチし自動的に時間が設定されます。
1 設定>時間>手動 を選択します。
2 時と分を選択して設定します。
3 AMかPMを選択します。
アラームの設定
1 アラーム設定を選択します。
2 時と分を選択して設定します。
3 AMかPMを選択します。
4 一回、毎日、平日のどれかを設定します。
画面カラーの変更
機器のバックカラーを変更できます。
1 設定>画面 を選択します。
追記
機器のケア
高温にさらされる場所に置かないでください。修復不能なダメージになることがあります。
固いものや尖ったものでタッチスクリーンを操作しないでください。ダメージになることがあります。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 704letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $15.84
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
shoko
Characteristics of Translations through Conyac
