conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Sorry to take your time. I c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Sorry to take your time. I contacted amazon to discuss how to solve ...

Original Texts
こんにちは。
お手数おかけして申し訳ありません。
amazonと連絡を取り、解決策を相談しましたが、一度返品ラベルを発行してしまうとシステム上、変更できないそうです。
費用が発生しても構いませんので、添付ファイルのラベルを印刷して返送して頂けませんでしょうか？
問題が解決せず困っています。お手数ですが宜しくお願い致します。
transcontinents
Translated by transcontinents
Hello.
Sorry to take your time.
I contacted amazon to discuss how to solve this issue, but once the return label is issued, their system does not allow any change.
I don't mind paying the fee, so will you print the label on the attached file and return it?
I feel uncomfortable because of this unsolved issue. I'm sorry to trouble you, but I appreciate your cooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
158letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.22
Translation Time
35 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Now during chatting on Line about my work, Kevin's documents appeared suddenly, not knowing the situation and I freezed. Thank you for your reply!
Japanese → English
Kory, I have one favor. My German friend wants an Ami with slightly darker skin. To show my friend for reference, I would like to see pictures of dolls with dark skin that you made in the past. I also have another favor. Can you please send me more pictures of Ami in the attached picture? I'm sorry to bother you while you must be busy. I'm afraid to ask you a lot, but you are the on...
Japanese → English
I will send data for my purchase as I have noted yesterday. However, I am sorry for the unknown part of the date partially. I will keep on proving that I am an owner of ●●@hotmail.com eternally. Therefore, please tell me anything you need. Also, I have tried to look for the information or data to be required for a user who lost 2FA/2 factor authentication at other virtual currency exchan...
Japanese → English
Do you think that I can get the reborn doll kit made with my ideal face (sculpture)? What do you think, Kory as a reborn doll artist, of producing the kit? Do you think it is possible? Please let me hear from you.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English