Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. Quantity o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. Quantity of the item we offered is the number we a...

Original Texts
お返事いただきありがとうございます
我々が提示させていただきました商品の数量は毎月購入したいと考えている個数です
提示していただく価格によっては購入量を増やす事も考えています

こちらがあなた方のショップであっていますか？
（ショップURL）

我々はあなた方が売っている他のヘッドフォンや他の商品にも興味があります
卸売価格表などがございましたら、提示していただけますと嬉しいです

あなた方とビジネスができますことを強く願います
よろしくお願い致します


[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your reply.
The quantity of merchandise that we presented is the quantity that we would like to purchase every month.
Depending on the price you present, we are considering increasing the amount we purchase.

Is this the link for your shop?
（Shop URL)

We are also interested in the other headphones and products that you are selling.
If you have a wholesale price list, we would appreciate it if you would present it to us.

We strongly hope that we will be able to do business with you.
Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.53
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your message. I'm sorry that the item you received was not in the best condition. Items that are shipped from Japan are more expensive than those from Amazon warehouse in Canada because of insurances against various troubles in transit. We can not charge customers shipping fee, which is quite expensive, even if they are not at home or refuse receipt of items. Tha...
Japanese → English
Konbu (kelp) is full of mineral and dietary fiber, and is very good for our health. Taste of soup extracted from konbu is rich, and we often cook by the soup extracted from the konbu in Japan. We can drink konbu tea (soup) by adding the appropriate amount of salt konby at hot water. We can also cook a variety of dishes by some ideas. The salt konbu is a popular food in Japan. Konoji Tem...
Japanese → English
Marnee, Thank you fro sending me e-mail. I confirmed that. Please proceed the order. Please use the credit card of AMEX that used on July. The last 4 digits are 1005. VISA's 1059 is no longer using. Thank you. Patrick, Hello. Would the credit card be 1005 of the last 4 digits of AMEX, not 0005? If it is 1005, it is the right card so please use it. Thank you.
Japanese → English
Strong joints Strong and unbreakable joints. The steel stem from the wooden handle to the blade is extremely robust. The twisted structure reduces the strain on the wrist. Handle design The handle is made of Japanese hardwood and is easy to hold. strong, light and durable. The handle is sturdy, light and durable, making it ideal for long periods of work. For weeding, digging up a...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English