Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. At one time, there was a master sword...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] At one time, there was a master swordsmith who was permitted to offer his Jap...

Original Texts
かつて類稀なる斬れ味をもって天皇への奉納を許された日本刀を作った刀匠がいた。
その刀匠の技術と伝統は、彼の名と共に、現代の子孫へと受け継がれている。

四郎國光という名を受け継いだのは、偶然にも先代四郎國光が亡くなり、名前がちょうど空いたからだ

「お前が名乗れ」と周りに言われたので、私が四郎國光を名乗ることになった。
名前を受け継ぐことは私にとってこの上ない重圧だ。

進んで引き継ぎたいとは今でも思っていない。名前を引き継いだことは、ずっと私に重圧を与えている



3_yumie7
Translated by 3_yumie7
At one time, there was a master swordsmith who was permitted to offer his Japanese swords which are known for their extraordinary sharpness. The technique and tradition of the master have been passed on to his descendant along with his name.

The reason why I assumed the master's name ”Sirou Kunimitu" was because the previous Sirou Kunimitu died unexpectedly and it needed to be succeded.

Being persuaded by the people around me, I decided to take the name of Sirou Kunimitu.The succession to my predecessor's name is a huge burden for me.

Even now, I still don't want to consent willingly to assume the name. The succession of the name has imposed me continous pressure.
Contact
tomokohaney
Translated by tomokohaney
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1365letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$122.85
Translation Time
1 day
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact
Freelancer
tomokohaney tomokohaney
Starter
日本語から英語、英語から日本語どちらでも翻訳できます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When checked the cell being sent, there were Grade E item and H item mixed in it. These tend to be in low (capable value) than grade item circulating. Also, they are in the same quality with those of online. Especially, item E is lower in grade. When measured actually, though it is within the catalog range, it tends to be lower in quantity value. If purchased through your company, we could obta...
Japanese → English
When I try to inflate up to 0.7 as the instructions say, the air in the tent comes up into the air tube and I cannot inflate any more. It is possible to inflate up to around 0.6 but the tent is not standing properly. How can I inflate completely? Also, I found a hole in the floor, about a few millimetre one. Will you please tell me how to mend this hole? Alternatively, will you send m...
Japanese → English
I am sorry but I have a favor to ask of you about external invoice. Unfortunately, it seems that it was marked by Japanese customs. At the custom, I got a notice that it seemed too cheap per item. It is disappointing for me too, but when you make an invoice, please put about 10 dollars per item. Also, when you send the item, please use USPS, not UPS. Also, including the last stock-out...
Japanese → English
Thank you for your help. This is about the GPD POCKET3 touchpad. I would like to assign my own 3 and 4 finger gestures, but the gesture settings do not appear on the settings screen. Is there any way to bring up the advanced settings for the touchpad? Best regards。
Japanese → English

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other