Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your email. I can giv...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your email. I can give you an 8% discount if you order 10 or ...

Original Texts
Thank you for your email.

I can give you an 8% discount if you order 10 or more.

We do have an 'International Checkout' button on our shopping cart
page that you can use to place an order to be shipped outside of the
United States. Using 'International Checkout' you can also see the
expected shipping costs and landing costs associated with your order.

Thank you very much and let me know if you have any other questions.
kkwata
Translated by kkwata
メールでのご連絡ありがとうございます。

ご注文が10個以上でしたら8％の値引きをさせていただきます。

米国外への発送を希望をされる際にご利用できるように、買い物カートのページに「海外からのお買い上げ」ボタンを用意しております。このボタンをクリックしていただければ、ご注文の品に対する運賃と諸経費の見込み額が表示されます。

重ねて御礼を申し上げます。他にご質問あればご連絡願います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
429letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.66
Translation Time
29 minutes
Freelancer
kkwata kkwata
Starter
化学、自動車材料、飲料・食品等で、マネージメント、マーケティング、ビジネス戦略、顧客管理、人事、人材育成、業務プロセス改善、その他ビジネス全般の豊富な経験...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Chengdu Matt Vegh of Cloud Time Matt Vegh is the quintessential old China hand, but more specifically, ‘the’ old Chengdu hand, which no one else gets to say. Fifteen years of boots on the ground in China’s most dynamic interior city will confirm that. Everyone from Chengdu city governmental agencies, multiple municipalities and the provincial governments rely on Matt to help create strategic...
English → Japanese
I told him the possibility that the package might delivered to the wrong building without awareness, and they said that they would knock on some building near my building to find whether it is mis-delivered and gave me the feedback this afternoon, HOWEVER, they might forget about it since I have not got any response. I will go to the post office again tomorrow to ask them, and I might take some...
English → Japanese
Can we correct for this problem somehow? Well, there is hope: the eye is fundamentally healthy, the neural wiring for processing color is intact and correct, and for the vast majority of cases (greater than 80% of red-green color blindness), the amount of overlap is less than 100%. (If there is 100% overlap, then there is no way to provide differential filtering.) Essentially, the system funct...
English → Japanese
Merkur's 37C double-edge safety (the slant) razor has a slanted safety bar to bend the blade and add a slicing action to the cut. This razor has an extra thick handle for better control. The blade is easily replaced by unscrewing and removing the blade cover. DE razors accept all standard double edge blades. Recommended for experienced safety razor users! Dovo/Merkur's hometown of Solingen has ...
English → Japanese

kkwata's Public Translations

I can not handle English orally, so contact by phone call is not possible. Do you have any Japanese speaking staff?

Mail posted at my page on Amazon.com advised that the ordered item had been dispatched to a forwarder in Oregon. It seems that you shipped it to the forwarder, not to me here in Japan directly. Please check the status and let me know by return.

If direct shippment to Japan is still possible, please let me know how additional shipping charge should be paid. As said earlier, I prefer e-mail communication rather than phone call.
Japanese → English
I expect total 10 people to particiate in the day event. What I am thinking is to do some photo sessions somewhere in Tokyo suberb from noon to late afternoon. Please let me know if you have any idea of the locations. Once we get the event place, I suggest we will shoot interaction with them and rehearsaling time. It is good if we will get their comments after the event. Please also let me know at which point, or which song is done, he will show up on the stage. I would like him to stir up the audiences at the time of his appearnce. Let's discuss how to make it happen when we meet. The itinerary including accomodation is finalized now, and you will see the details as attached.
Japanese → English