Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. These are hard to come by here in the...
Finished

[Translation from English to Japanese ] These are hard to come by here in the states as well. Sorry I cannot offer an...

This requests contains 215 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , yyokoba ) and was completed in 1 hour 16 minutes .

Requested by touchic at 20 Feb 2013 at 15:24 1398 views
Time left: Finished

These are hard to come by here in the states as well. Sorry I cannot offer any discounts on them and the shipping to japan is quite expensive. Recommend ordering 4-5 at a time to keep ship rates affordable per reel.

transcontinents
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 20 Feb 2013 at 15:34
これらはアメリカでもあまり手に入りません。割引はできませんので申し訳ありません、そして日本への送料は非常に高くつきます。送料を適度に抑えるには、1回の注文を4、5個にされることをお勧めします。
touchic likes this translation
Review
yyokoba
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 20 Feb 2013 at 16:40
これらはこちらアメリカでも手に入りにくいものです。申し訳ありませんが、割引をご提示することはできません。また日本向けの配送料も、かなりお高くなります。一度に4-5個ずつご注文されて、1リールあたりの送料を抑えることをお勧めします。
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime