Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Then we will briefly explain how to m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Then we will briefly explain how to match products. This is a supplier named...

Original Texts
ASINコードが検索できたら、同じ行の一番左のセルに色をつけます。

色の付け方は、セルを選択し、塗りつぶしのアイコンをクリックすると色が付きます。

この時、同じ商品でも、数が足りない時があるので、ちゃんと数が足りてるか確認します。

注文履歴表のJ列で数を確認します。

MyUSからのメールに記載されている数が注文した数と合っているか確認します。

販売管理表に色を付ける時も、照合した数が3個なら3個とも色を付けて下さい。
naoya0111
Translated by naoya0111
After searching ASIN code, please color the leftmost cell in the same row.
Please attach the color to select the cell which you want to color and then click the icon for the fill.
At this time, sometimes the number is not enough even the same product, so please make sure that you have the sufficient number.
Please check the number from the column J in the order history table.
Please make sure that the number you ordered matches the number that is listed in the mail from MyUS.
When adding color to the table sales management list, please color three pieces if you checked up three products.

brother346
Translated by brother346
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
648letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$58.32
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
naoya0111 naoya0111
Starter
日本在住しています。北米に４年滞在、勤務歴があります。
翻訳は英日、日英の両方可能です。

このサイトを通じて自分自身の翻訳技術の向上、またネットワ...
Freelancer
brother346 brother346
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

＊＊＊-san has sent Algae's production precess table to you. To proceed preparing import in Japan, we would like to have more detailed process table.
Japanese → English
I am sorry for bothering you, but please let me go through the process below. (1) Please ask end user to tell A that they prepare the spare parts by themselves. (2) If A admits (1) and A let us know that we offer a quote to you, then we will submit a quote to you. As it is difficult we sell the spare parts by our own, end user's help is necessary. It is taking time for us to review th...
Japanese → English
Please let me help you to spend happy life. I wish it will be helpful for your life even a little with light.
Japanese → English
This marks a significant project in Japan since 〇〇. I was truly happy to be able to participate under Mr. Takahashi’s guidance once again. Thank you!
Japanese → English

naoya0111's Public Translations

Thank you for your inquiry.

Here is the current situation of the product.

The product you shipped arrived at Haneda airport in Japan yesterday.

It will arrive at our shop tomorrow or day after tomorrow.

After receiving the product, we will check the product, and then ask the manufacturer to repair it.

It will take about 10 ~ 14 days after we asked the manufacturer to repair it.

We will contact you again once we receive the product.

We truly apologize for this inconvenience and thank you for your patience.
Japanese → English
We apologize for this problem.

We have just been told by the　warehouse dealer that the item you purchased would come in our store in May.
This is our fault.
For this inconvenience, we will give you the full refund, and also let you know first.

Of course, we will give you a discount price. Thank you for your understanding.

Again we deeply apologize for this inconvenience.
Japanese → English
１、質問に答えてもらっていませんので、もう一度言いますね。オークションの画像に写っているナイフを違うナイフと交換しましたか？なんだか、私が払ったナイフの在庫が無くて違う商品を送ってきた気がします。

２、ナイフの日本からの送料で150ドルも請求する人はいません。送料が必要な高価なナイフは私が払った20ドルかかりますが、多くの日本人のディーラーは送料無料で提供してくれます。特に購入したナイフを違うナイフに交換される可能性があるので他のナイフをあなたから購入する気は現在ありません。
English → Japanese
３、ほとんどのステッカーは剥がすことが出来るので、ステッカーが水を使えば剥がれるかどうかはもう全然気にしていません。気になって知りたいのは、最初に購入したナイフを他のナイフと交換したかです。

購入したナイフは受け取けりました。そのナイフは購入したナイフのオークションページにあったナイフとは違くような気がします。オークションページにあったナイフは、持ち手にステッカーはありません。それに現在あなたは全てのオークションの写真を変更してます。（証明するために元のページの写真も保存しています。）私が持っているナイフはオークションページにあった本当のナイフですか、それとも交換品ですか？
English → Japanese