conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Yes on the S200 wedges it’s the other...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Yes on the S200 wedges it’s the other items I want to make sure you receive. ...

Original Texts
Yes on the S200 wedges it’s the other items I want to make sure you receive.

I am just waiting on your money to celar my bank so I can forward to you.
shundiver
Translated by shundiver
そうです、お受け取りになられたかどうかを確認したかった商品とは別で、S２００のウェッジについてです。
発送の準備はできておりますので、ご入金の確認が出来るのをお待ちしております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
150letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.375
Translation Time
22 minutes
Freelancer
shundiver shundiver
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

You have only half the 70 volume series. Your current asking price of $USD 600 for 1/2 the series is more than it would cost if I order it new here in Australia. If I like what I bought we might do more business in the future I'm disappointed by the price of the shipping, it was supposed to be sent by Japan Post, and I received the parcel by Chronopost and had to pay €36 of taxes! So the shi...
English → Japanese
departure on 4th, arrive on 13th？ Is it possible to you to apply with the custom before vacation if the ship arrive on 13th? At this moment, we just find these one.The booking we are having is the last one I told you. If it is not ok, we have to find more. But time is so close now.
English → Japanese
Thinking of you right now. I have blurred vision with THAT xx colour you showed me yesterday. Cannot wait to be together again and for you to obey my demands. The list of them is increasing.
English → Japanese
1) About one month has passed since I transferred money, but I have not received the item yet. I wonder why I have not heard from you at all? If I do not hear from you from now and do not receive the item, I have to arrange for refunding to PayPal. I also have rate you poorly. As I am going to wait until Friday this week, please answer me. 2)Hi the paypal address was wrong I never received...
English → Japanese

shundiver's Public Translations

送料込みで最大おいくらまで安くしてもらえますか？
いろいろお願いばかりで申し訳ないです。
だけど、こちらが私のお気に入りのお店になっているんです。日本の商品で特に探しているものがある時の。
大の常連客がここにいますよ！これからもずいぶんお世話になると思います。d-artsとfiguartsが大好きなものですから。
English → Japanese
＊wet→let, knoew→knewと解釈しました。

バッグが今日届きました。作業場に送って、準備が出来次第お知らせします。既に承知していましたが、鍵の交換が必須なのと、小さな修正が必要です。

あなたのサイトについて質問があります。その仕事をいつ始めましたか？（ブランド名）は取り扱っていますか？日本のお客さんはどんなかんじですか？

そのうちお話ししましょう。

よろしくです。
English → Japanese
iPad miniにパネルを供給しているディスプレイ製造メーカーのAUオプティックスは、2012年下半期中に注文数に対して低い生産率に留まっていたものの、このほど注文に追いつきつつあると報じられている。産業界からの情報によると、このメーカーは既にiPad miniのディスプレイを100万枚生産し、今は次世代iPad mini用の新型ディスプレイの生産を始めているとのことだ。

デジタイムの情報源によれば、AUオプティックスがiPad miniのディスプレイの注文に供給を間に合わせ始めたことで、供給が安定してくると考えられる。このニュースは、アップル社が多くの国のオンラインストア上のiPad miniのページを、「在庫あり」・即発送可に更新した日のちょうど次の日に上がってきたものだ。
English → Japanese
このことにも関わらず、その報告によれば、AUオプティックスのこれまでの生産・供給量から推測されるiPad miniの累積出荷台数は、アップル社による1000万台の予測を下回る見通しだ。

昨年10月のリリース以来、iPad miniの供給不足は続いており、注文から発送までに1ヶ月待たされる消費者もいたほどだ。発送の遅れはここ数週間でゆっくりと改善してきたが、遅延を完全になくすにためにアップル社と部品供給元は約3ヶ月を要したことになる。
English → Japanese