[Translation from English to Japanese ] Looking for the ultimate chain catcher? We've had this chain catcher made her...

Original text

Looking for the ultimate chain catcher? We've had this chain catcher made here in the U.K., designed to our specification.

It's made from carbon fibre and weighs a scant 3 grams, yet is very strong! This chain catcher is designed to eliminate the chance of your chain slipping and damaging your frame.

*Only 3 grams
*For use with braze-on front derailleur only
*Carbon Fibre construction

Translation / Japanese

チェーン・キャッチャーをお探しですか？　これはイギリスで我々が設計製造したチェーン・キャッチャーです。

炭素繊維で作られているため、重さはわずか3グラムですが、とても頑丈です。このチェーン・キャッチャーはチェーン・スリップを防ぎ、フレームをダメージから守ります。

＊たったの3グラム
＊直付フロントディレーラー用
＊炭素繊維構造

meg1003- almost 12 years ago
Thank you.

Translation / Japanese

最高のチェーン・キャッチャーをお探しでしょうか。弊社のこちらのチェーン・キャッチャーは、ここイギリスで製造され、弊社の仕様書通りに設計されております。

炭素繊維製で、重量はわずか３グラムですが、非常に丈夫にできております。こちらのチェーン・キャッチャーはチェーンがスリップしたり、フレームが破損したりする危険性がなくなるよう設計されております。

※重量わずか３グラム
※ろう付けされたフロントディレイラーでの使用のみ
※炭素繊維構造

Translation / Japanese

最高品質のチェーン・キャッチャーをお探しでしょうか？弊弊社の仕様にデザインし、ここ英国でこのチェーン・キャッチャーを作りました。

カーボン・ファイバーから作られ、重さわずか3グラムにも関わらず、非常に丈夫です！このチェーン・キャッチャーはチェーンが滑らないように、そしてフレームが損傷しないように設計されています。

*わずか3グラム
*ろう付けフロント変速機用
*カーボン・ファイバー構造