conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please refer to the attached sheet XX...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please refer to the attached sheet XX, and put into effect by the due date. ...

Original Texts
回答いただいた別紙XX中、いいえと回答し実施していない理由をZ列に記述された項目にはコメントを返信しましたのでこれを参考に期限までに実施してください
mydogkuro11
Translated by mydogkuro11
We sent you back comments on the items which
you described the reason on lineZ, why you answered "No" and delay to carry out. So referring to these, please carry out by the due.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
74letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.66
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mydogkuro11 mydogkuro11
Starter
翻訳歴3年

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Yes! I think so too. One boy doll of 21 inches. One girl baby of 11.8 inches. 3 sets of clothes for 11.8 inches. Although I have some other children I want to order, at the present, I will order these two dolls.
Japanese → English
Also, the other items sent from ebay have arrived without problem, so I don't think there is anything wrong with the address. The post office said that it should be delivered as long as the address contains "Tokyo, Japan" and the postal code "152-0034". Please send me the Glory album. Thank you.
Japanese → English
I would like newly order the following items. Nr.8609 and Nr. 8647 are the first we sell at our shop, we would like to have 3 or 4 of the items images of Nr. 8609 and Nr 8647 to list on the homepage. Please send us the above items estimates. Also, have you send the item catalogue to my Japanese address? If not yet, please sen it there.
Japanese → English
I checked the Landing Page "DRAFT." I think that we should choose Proposed #1 or #3. What do you think?
Japanese → English

mydogkuro11's Public Translations

Technology fields in Japan
Environmental energy fields
fields of stable revenue
Fields if synergy with Three Pro project
Japanese → English
Notice of exclusive on-the-spot broadcasting through the Niko Niko Namahousou(live broadcasting) of "AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland" !

September 23th(Wednesday / National holiday) 16:00 pm
We will present you all the final show of the "AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland" through on-the-spot broadcasting on the Niko Niko Namahousou!

The program is available on smartphones or mobile phones!
We really hope you would enjoy the show through the Niko Niko Namahousou in the case that you won't be able to go to the venue at the first hand on the day or missed to get a ticket.
Japanese → English
Overview of the program
An exclusive on-the-spot broadcasting of AAA's live show
"AAA's 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland"

The on-air date: September 23th(Wednesday) 16:00~
Link to the program: http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※Some part of the live show will be available to only the premium members.
※In the case that the event was canceled due to weather condition or other reasons, we will present a footage of a show held at the previous day(Tuesday/National holiday).
Japanese → English
Is the original of this "Pink" color item is "whitish pink in color" as its picture shows? It is quite whitish.
Or, is this a result of image processing for brightness?
If you have made image processing such as upping exposure value, I would like ask you to show me an image of the original item free from any image processing.
Japanese → English