Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I looked through the documents I rece...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I looked through the documents I received from you with great interest. Th...

Original Texts
あなたのからの資料を興味深く拝見しました。

さほど自己アピールが得意でない私は、現状多くの制作依頼をいただいていることも重なり、自分の販売促進に繋げるための多くの措置がとれておりません。

また、私は普段から自分のスキルを持ってクライアントのためのイラストを制作するという事を生業としていたため、私が個人的に描いたものを販売するという事は、全く視野に入れておりませんでした。

あなたがくれたあらゆる指摘は、私が仕事に追われる結果、中途半端になっていた部分です。
本当にありがとうございます。


cuavsfan
Translated by cuavsfan
I looked through the documents I received from you with great interest.

Though I'm not great at putting myself out there, I currently have several requests for work, and I am also working on a sales promotion.

Also, because I usually work for the sake of a client, I have never really considered selling the individual works I have created.

All of the points you made apply to my work, and come in with some unfinished things.
Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
20 minutes
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Then the record has been sent back to Japan again. The tracking number is the same? The tacking shows it was sent back to your house and stopped there, will it be updated again?
Japanese → English
There was no major damage to the cardboard. Perhaps it was damaged due to the shock it had absorbed during transportation. Unfortunately, it has negligible value for me. So I hope to be refunded with $230. I will count myself unlucky. If I find excellent contents, I will wish to buy from you, so I will contact you then.
Japanese → English
About 20 years have passed since I got married. And I have two daughters. I heard about the story in Osaka when I contacted you for the first time. Also I head the fact that my grandfather stayed in Nagasaki, too. Therefore I sent you this picture. It is the scenary of Hagasaki, which was taken from the top of a hill. I was helped by you before and I sent you very bothering request e-mail. This...
Japanese → English
Thank you for contacting me. The problem was solved. The invoice was sent by gift, but 1 cent was listed as a price of the item. For this reason, it was stopped at customs clearance. The price listed in the filing was too low. I believe that it will be cleared smoothly if you file it between 50 and 80 dollars. No customs duties will be requested at this price. In addition, the fact that m...
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English