[Translation from English to Japanese ] Dial - The dial with subsidary seconds dial is a white enamel dial with black...

Original Text / English

Dial - The dial with subsidary seconds dial is a white enamel dial with black roman numeral hour markers with minute markers around the outside and blue steeled hour, minute and seconds hands. The dial is marked A.W.W. Co. Waltham Mass. There is a hairline inbetween the 12 & 1 oclock markers and a small hairline on the edge next to the 9oclock marker. THEREFORE THIS WATCH IS BEING SOLD AS SPARES OR REPAIR.

Translation / Japanese

文字盤-秒針の文字盤は白いエナメルの盤に外側の分と共に時間も黒のローマ数字で記されています。時・分・秒針はブルースチールです。文字盤にはA.W.W.Co. Waltham Mass.と記されています。１２時と１時の間にひびがあり、数字の９の横の縁に小さなひびがあります。この時計は部品取り用として販売されています。

Translation / Japanese

文字盤 ー　秒を表示する補助文字盤を備えた文字盤は、白のエナメルを背景に黒のローマ数字が記されており、その周囲を分を示す印が囲んでいます。秒針、分針、時針はブルースチール仕上げです。文字盤にはA.W.W. Co. Waltham Massが記されています。数字の12と1の間と9の端に細いひび割れがあります。そのため、本商品は予備品あるいは修理品としての販売になります。