Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] you have to wait a little bit before your next order. We need some time betwe...

This requests contains 383 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( chipange , primrosehill , transcontinents ) and was completed in 0 hours 45 minutes .

Requested by www001 at 17 Feb 2013 at 19:01 2715 views
Time left: Finished

you have to wait a little bit before your next order.
We need some time between your orders - because if Rimowa is catching one of your shipments we will get in trouble.
So please follow this rule - 1 suitcases every 2 weeks ...

Rimowa is working together with the toll in every country and we don't want to get in trouble - also we have to have a look on our stock.

Hope you understand.

次回の注文まで少しお待ちください。
ご注文は一定の期間を開けていただく必要があります、Rimowaがあなたの荷物を見つけたら、私たちが困ります。ですので、2週間おきにスーツケース1個というルールでお願いします。

Rimowaは各国で監視していますので、トラブルを起こしたくありません。また、在庫の確認をするためでもあります。

ご理解宜しくお願いします。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime