conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 鈴木をSuzukiに翻訳しました。 Thank you for al...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 鈴木をSuzukiに翻訳しました。 Thank you for always sending high-quality products. I l...

Original Texts
いつも高品質な作品を送っていただき感謝しています。
ライオン柄もゾウ柄もとてもかわいくて気に入りました。
縦のラインの入った作品はとてもクールで、次回もまたお願いしたいと思いました。
色合いも縫製も素晴らしく、御社の技術の高さには毎度感動しています。
鈴木もあまりの出来の良さに大喜びでした。
もう既に次回お願いする柄をいろいろ思案しています。
この度はありがとうございました。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
鈴木をSuzukiに翻訳しました。

Thank you for always sending high-quality products.
I like the lion and elephant patterns, which are both very cute.
The product with vertical lines is very cool, and I would like to request that again next time.
The color and sewing are wonderful, and I am always moved by the high quality of your company's skills.
Suzuki was also very pleased by the fantastic workmanship.
I am already considering a variety of patterns to request next time.
Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
183letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.47
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I’ll send back the parcel in a couple of days. It’s shown as 1 kg on the return label but it actually weighs about 7 kg. Is it fine to send it back with this slip?
Japanese → English
To continue earning with power even it is small.
Japanese → English
Regarding document of development Good day! We are a manufacturer that develops the recording machine of audio equipment in Japan. As we are interered in TB-300 of your company, we purchased it. We would like to control our item from TB-300 by being connected by USB. Do you have a document for developing it? If you have a sample or document, we want to have it. Do you also have the equip...
Japanese → English
Thank you for shipping the product. I am really looking forward to receiving the product. Also, in order to sell more trekking poles in Japan, please allow us to ask questions about product specifications, strengths, etc. Thank you in advance for your cooperation.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English