conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. AM/FM CD PLAYER Ipod/iPhone Dock. You...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] AM/FM CD PLAYER Ipod/iPhone Dock. You will need the adapter for iPhone 5 ligh...

Original Texts
AM/FM
CD PLAYER
Ipod/iPhone Dock. You will need the adapter for iPhone 5 lightening connection, this works with all iPod's/iPhones prior to the 5. I just got my iPhone 5 and am just plugging it in to the wall charger and using the auxiliary input which works fine as well, but defeats the purpose of the dock.


I am selling since all I use it for is with my iPhone and now that I bought the iPhone 5, I am going to look into other Bose options...I love the sound and performance for sure!
nobeldrsd
Translated by nobeldrsd
AM/FM
CD プレーヤー
Ipod/iPhone用ドック。iPod５やiPhones5より前のモデル全てに使用できますが、iPhone 5で使用する際は、ライトニング接続用のアダプターが必要になります。iPhone 5を購入したばかりで、ウォールチャージャーと補助電源で間に合っているので、ドックが必要なくなりました。

今までiPhone用に使っていましたが、もうiPhone 5を購入したので手放す事にして、他のBoseを探してみます。…音や性能は確かですから。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
486letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.935
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We’ve been talking about these concepts since this 1971 cover of Time Magazine asked the question: Will “the new genetics” turn man into superman? The answer, dare I say, is fast-approaching. Prakash Menon is CEO of BaseHealth, a platform enabler that adds genomic precision to modern health and wellbeing offerings.
English → Japanese
Thanks for getting in touch about your invoices. None of the attachments will open at this end. I can see by my records that you have been charged £〇〇〇 for both orders, that is all you have been charged from us. Please resend the attachments, to prove this is an BHCD error. However, we can't return any customs charges, you need to go back to customs to get them back. They are nothi...
English → Japanese
We can offer a 10% discount for a minimum purchase of 10 pairs per month. How many shoes do you plan to order initially? How soon do you want to do this?
English → Japanese
Reganさん 我々はあなたが8月に出産予定で、Y研修のオリエンテーションとDay1の日本での集合研修を欠席せざるを得ないことを理解しています。 我々は以下のフォローを準備していますので、安心してDay2の研修からご参加ください ・Day０：(集合研修を担当する)G研修会社からフォロー ・Day1 AMのセッション：G研修会社が使用する投影資料の共有 ・Day1 PMのセッション：G研修会社からのフォロー ＊当日のグループワークでのメンバーからのフォローいただけるよう依頼します
English → Japanese

nobeldrsd's Public Translations

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
English → Japanese
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
Japanese → English
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
Japanese → English
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
Japanese → English