[Translation from English to Native Japanese ] I was wondering what method of bidding do you use?

This requests contains 50 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( oier9 ) and was completed in 1 hour 6 minutes .

Requested by nemuriooji at 13 Feb 2013 at 15:11 678 views

Time left: Finished

Copy

I was wondering what method of bidding do you use?

Rating 59

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 13 Feb 2013 at 16:18

ちょっと気になるのですが、どのようなやり方でお値段をお決めになられておられますか？

nemuriooji likes this translation

★★★☆☆ 3.0/1

[deleted user]- over 11 years ago
既に翻訳された方と同じ間違いを犯しました。この文章は過去形ですね。ですから、「ちょっと気になっていたのですが、・・・」が正解です。大変失礼致しました。

nemuriooji- over 11 years ago
言い回しがいい感じですね。ありがとうございます。

[deleted user]- over 11 years ago
お返事が遅くなってすみません。こちらこそ、お褒め頂きどうも有難う御座いました。

Rating 74

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 13 Feb 2013 at 15:22

あなたはどの方法を使って入札するんだろうと思ってました。

nemuriooji likes this translation

Review

oier9- over 11 years ago
訂正します。
「思ってました。」→「私は思っていました。」

Detail Read All

nemuriooji

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.