Translator Reviews ( English → Native Japanese )

English

I was wondering what method of bidding do you use?

Japanese

ちょっと気になるのですが、どのようなやり方でお値段をお決めになられておられますか？

Reviews ( 1 )

takeshikm rated this translation result as ★★★ 14 Feb 2013 at 08:58

お値段をお決めになられておられますか？
【多重敬語】
１．”お”値段と”お”決め
２．"なられて"と"おられますか"
-> お値段を決めていらっしゃいますか？
-> 値段をお決めになられていますか？
-> お値段を決めておられますか？（*）
　この程度に、もっとすっきり書くことができるのではないかと考えます。

*"おられますか"を謙譲語ではなく、関西で言う「おる」の丁寧語だという捉え方をするとこのパターンも使えるでしょうが、指定もなく翻訳で方言を使うのは、好いのか私は個人的に判断しかねます。