Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We recommend marking the parcel as a ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We recommend marking the parcel as a "Return" as this ensures that you don't ...

Original Texts
We recommend marking the parcel as a "Return" as this ensures that you don't pay unnecessary custom charges.
miminoir
Translated by miminoir
あなたが不必要な関税を払わないで済むように小包へ「返送」と明記することを推奨します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.43
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
miminoir miminoir
Starter
Specialising in Art, design, fashion related filed translation from English t...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sorry that I'd have to modify the order and accidentally ended up with cancelling and reorder it again. Gift wrapping is not necessary at all, could you just do a gift receipt? Hide the billing stuff -- all I ask for. Really appreciate it! And the color of the package, can we do red?
English → Japanese
The lens arrived yesterday. I am disapointed because you did not mention the quite visible scratches on the zoombarrel, and you did not you show them on the photos! This is not correct! I expect a partial refund from 60 us dollar. Waiting for your message, regards, Herman
English → Japanese
I have a question for you, my sister and I have two Paypal accounts, we want to close one old account, but there is one of your payments left for the month of February, you can make you a refund, and you will pay it to the new Paypal, where the last ones paid payments. There is no risk to you in this, this doll has already been delivered to you. I will simply refund these funds back to you, ...
English → Japanese
This is an optional module and is only used if your vinyl requires neutralizing (if it’s too orange, yellow, pink or gray). You can use your colour wheel or the simplified neutralizing chart included below. No neutralizing was required for “Tavi” Winters. Demo baby is “Seraphina” by Elisa Marx. Her vinyl was very orange/yellow. A neutralizing pale purple wash is prepared and applied. You can us...
English → Japanese

miminoir's Public Translations

お世話になっております。
大変お忙しいとは思いますが、添付のファイルをご参照ください。

このファイルではカテゴリー別のシステムを作成しました。
エクセルファイル内の全てのシートを確認してください。

シートごとに1つのカテゴリーがあり、各セルには製造業者名を記載しました。
つまり、玩具ごとにカテゴリーを作成し、そして製造業者名はサブカテゴリーとして
分類しています。

例：
ガンダムモデル
- > バンダイ
- > コトブキヤ
- > トミー（タカラトミー）

このエクセルファイルには他の多くの製造業者が添付されています。
あなたの希望する（お気に入り）の製造業者名を太字で選択するか、望まない業者名を
リストから削除してください。それから私があなたのショップ内でのカテゴリーを
当方で作成します。

詳細についてはスカイプにてお話しましょう。
English → Japanese
Have you hold your hand with the one you care recently?

When you a little, wherever you go you held your hand with your mother. Your mother's warm hand was used to be filled with peace and ease.

The hand you held with your boyfriend when you had just started to going out with him was sparkled with happiness and comfortably warm.

One day, we will forget the act of holding anybody's hand itself after stop holding hand with others.

Do please hold your hand with the one you care when you are lonely and sad. It will soothe your mind and you will feel gentle and happy.
Japanese → English
Adwo、シリーズBラウンドにより1,200万ドルを調達　 香港と日本に拠点を開設予定

中国のモバイルアドエクスチェンジ企業のAdwoは、Translink と日本のVangoo 両社の投資パートナーの主導によりシリーズBラウンドおける1,200万ドルの資金を調達したと公表した。

北京に本社を構える同社は、2011年度上半期のファーストラウンドだけで100万ドルを調達した。

Adwoの代表取締役であるWang Xudong氏によると、同社の広告ネットワークは今や
中国にて8,000万台のスマートフォン、そして 20,000台ものモバイルアプリケーション
を網羅しており、その月間売り上げは1,000万元にも上る。そして本年度内には、約1億元の
売り上げ計上を目指している。
English → Japanese
Wang氏はまた、同社は香港と日本に拠点を開設する予定であると明かした。

モバイルアドセクターは、中国におけるスマートフォン出荷台数の跳躍的な増加とともに著しい成長を遂げてきた。MadHouse, MediaV, Adwo そして Admobを含むクリエイティブな新興のアドネットワーク企業、そしてGuoheAd やAdviewといった一連のアグリゲータ企業が変革をとげるモバイルアドのトレンド市場に進出している。
English → Japanese