conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Will you let me know the unit price o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Will you let me know the unit price of battery? About payment, will you issu...

Original Texts
バッテリーの単価を教えて頂けますか？
お支払いについてですが、インボイスを３つで送ってくれませんか？

３０００ドル、２０００ドル、１９２５ドルでお願いします。

DHLで発送できるならDHLでお願いしたいです。
前回、商品が日本に到着するのに１５日かかりました。

金額はそれほど変わらないと思いまし、多少金額が上がっても問題ありません。
到着が早く、販売できれば追加注文も早くできます。
宜しくお願い致します。


[deleted user]
Translated by [deleted user]
Could you tell me the unit prices for the batteries?
Would you please send me the payment in three invoices?

Please make the invoices $3000, $2000, and $1925.

If it is possible to ship by DHL, I would prefer that.
It took 15 days for the products to arrive in Japan last time.

I do not think the amount will change that much, and it is not a problem if the cost goes up somewhat.
If it arrives quickly and it can be sold, I can quickly make an additional order.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
197letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.73
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I could not contact you as I was not well and hospitalized till yesterday. Sorry for delay in response.
Japanese → English
There is a mistake on explanation of the merchandise page on eBay. A rare item exclusively for winning for the campaign of ○ in ○. A dictionary recorded with various type of calligraphy of kanji characters in every era. Recorded over 210 thousands in collection. The data is recorded as pdf file in DVD. Prize awarding item for amusement in Japan exclusively in 2005. A page a day calenda...
Japanese → English
I registered on your service by mistake. The service I am applying is the plan of xx dollar, but want to change to the plan of xx dollar. Would you arrange it for me? But as I would like to confirm the page where the plan of subscription is explained in detail before it, would you tell me the URL? After I confirm it, and find no problem at it, I will change it to the plan of xx dollar.
Japanese → English
We would like to apologise for any inconvenience caused by this breach of our FBA delivery policy. We are very sorry for this. Today, we held an emergency meeting with all of our internal staff to discuss the cause of the issue and how we can improve. We would like to submit the following improvement plan for your review. -The root cause of the problem Details of FBA delivery policy v...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English