Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I wonder if there will be a day when ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I wonder if there will be a day when the truth behind this case will come to ...

Original Texts
いつかこの事件の真相が明らかになる日が来るのだろうか。
qualitea
Translated by qualitea
I wonder if there will be a day when the truth behind this case will come to light?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.43
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
qualitea qualitea

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am writing in response to your email dated on June 22 that stated how the two CDs that you had bought the other day was spoilt. Today, we received correspondence in regards to proving that the damage occurred during delivery from the USA to Japan Post Office. If you do not provide evidence that states how damage was done during delivery, I am afraid that we will not be able to proceed on w...
Japanese → English
I thought that I was using it by complying with policy of advertisement. But it was not enough. I am sorry about it. I swear that I will check compliance of the advertisement policy carefully and use it based on the rule. If I cannot post the advertisement, I cannot make a living, which causes me a trouble. Would you please cancel stopping of account?
Japanese → English
I am also interested in the small one and other medium specimen. So, I would be happy if you can show me them again when you have time. Among the specimens I posted, some are already sold and I am not going to sell others for now. I will send you some picture tomorrow. If there are any specimens which attract your interest, please let me know.
Japanese → English
Is the product properly inspected before shipping? I previously purchased order number 0000, but the zipper on this item was only half open. Inspection is not enough. Defective items are also subject to customs duties and sales taxes. Before shipping, please make sure that the product has no defects (scratches, stains, etc.) Please send me the item with all branded accessories included...
Japanese → English

qualitea's Public Translations

ボン・ジョヴィはニュージャージー州出身の５人組ハードロックバンドです。
English → Japanese
I feel sleepy.
Japanese → English
Do come to Japan!
Japanese → English
I need help! Could anybody please translate these Japanese sentences into English?
Japanese → English