Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I am a straight up honest person and...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I am a straight up honest person and care a lot about every single customer ...

Original Texts

I am a straight up honest person and care
a lot
about every
single customer of mine. I make
sure you know everything about
your order. Please
see
my feedback, it shows that I care!!

With that being said, I am
contacting you
to make sure you saw this item has an extended
handling time and a
delivery estimate greater than 30 business
days (30-40 days) as
stated in the auction ad next to the
delivery ETA?

This is due to a manufacturer backorder. I

wanted to bring this
to your attention right away in case you
missed it.

Please confirm with me,
gloria
Translated by gloria
私はストレートで正直な人間で、全ての顧客の皆様に対して多大な注意を払っています。ご注文に関してはお客様がよくわかるようにしっかり対応しています。私のフィードバックをご覧ください、私がしっかり注意していることがわかるでしょう！！

こう言うのは、配送ETAの隣に表示のオークション広告の欄に、「この商品は取扱いの日数と配送にかかる日数の見積もりが30営業日以上（30～40日）かかります」と記載があるからです、あなたはこれを確かに見たはずですよね？

これはメーカーの取り寄せ注文によるものです。

もしあなたがこれを見落としていたなら、この点にご注意いただきたいのです。

ご確認をお願いします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
525letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.82
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
gloria gloria
Senior
英語－日本語－スペイン語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工業英語な...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I did receive your $10 wire but it cost me $15 to receive wire so please do not do this again. You can send the correct amount and please add $5 to that amount for the extra cost I had to pay. The information was correct so not sure why you needed to try
English → Japanese
About KOCZ, we use 10kg water and 10kg octopus when soaking item in octokeep. The amount of material we use to make 10ton is variety from 19ton (if we use high quality fresh material) to 24 ton (if we use frozen material as last time, we have to eliminate bad color octopus). The material we sent you by air, the organs was be taken out. The material I sad above is count when we receive materi...
English → Japanese
We received information from Food Safety Department(VFA), they advised that they need some documents for SE10 Ingredient of Aluminium Potassium Sulphate – E522 don’t allow in seafood in rule of Thai , they allow in food only not seafood , there is a ingredient of Aluminium Potassium Sulphate – E522 in SE10 So we need you help here , could you please give us the proof of using this food a...
English → Japanese
We are going to consider your proposal to sell our product on Amazon. Please send us your Amazon Seller detail which I requested you in my previos email. Also please inform what is your estimated monthly target and approximately what quantity would be your first intial order.
English → Japanese

gloria's Public Translations

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
Spanish → Japanese
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
English → Japanese
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
English → Japanese
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
Spanish → Japanese

gloria's Services

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation