Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] ABC Performance products are designed and manufactured in our UK factory. Our...

This requests contains 233 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( gloria , orca ) and was completed in 4 hours 47 minutes .

Requested by hamess at 08 Feb 2013 at 01:50 914 views

Time left: Finished

Copy

ABC Performance products are designed and manufactured in our UK factory. Our range of innovative
and functional aftermarket accessories is constantly expanding. They are manufactured to the highest
standards from high grade materials.

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 08 Feb 2013 at 06:37

ABCパフォーマンス製品はイギリスの工場で設計され製造されています。当社の革新的で機能的なアフターサービスアクセサリの対応範囲はコンスタントに拡大しています。これらはハイグレードな素材を使って最高のスタンダードで製造されています。

Review

hamess- almost 12 years ago
Thank you!

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 08 Feb 2013 at 02:20

ABCの高性能な製品は、自社の英国工場で設計・製造されています。

当社の革新的かつ機能的なアフターマーケット(*1)やアクセサリーは絶えず範囲を拡大しています。
(*1) 核となる商品(例えば車)の販売後に発生するサービス・商品市場。

それらは、高品質の素材から、最高水準で製造されています。

hamess likes this translation

★★★★☆ 4.0/1

hamess- almost 12 years ago
Thank you!

Detail Read All

Client

hamess

Additional info

よろしくお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime