[Translation from English to Japanese ] Jawbone Up extends social feed with Facebook Open Graph integration for iOS ...

Additional info

http://www.engadget.com/2013/02/05/jawbone-up-facebook-open-graph-integration-ios/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Jawbone Up extends social feed with Facebook Open Graph integration for iOS

There's no better motivation than public humiliation, err, community support. Which is why Jawbone's extending its Up band's social circle to encompass the likes of Facebook. Previously, Up users could only share their dietary, exercise and sleep habits with other registered users, but now that feed will also extend to a user's Facebook Timeline.

Translation / Japanese

Jawbone UpがFacebookのiOS用Open Graphを統合してソーシャルフィードを拡張

公衆の面前で恥をかく、おっと失礼、コミュニティーのサポートほど大きな動機づけはない。だからこそ、JawboneはFacebookの「いいね！」を取り込むべく自社のUpバンドのソーシャルサークル拡張している。以前、Upのユーザーはダイエット食、エクササイズ、睡眠の週刊を他の登録ユーザーと共有できるだけだったが、今後フィードはユーザーのFacebookのTimelineに拡張される。

Translation / Japanese

Jawbone Up, iOS向けFacebook Open Graph integrationで"ソーシャルご飯"機能を拡張

やる気を引き出す最良の手段は他人に恥をさらす、もとい他人に手を貸してもらうことだ。そういう訳で、Jawboneは自社のUpバンドによる交流の輪をFacebook上の人間関係にまで広げようとしている。これまでUpユーザー同士は食生活・運動・睡眠習慣しか他の登録ユーザーと共有できなかった。しかし今後はその食事量もまたユーザーのFacebookのタイムライン上へと拡張されることになる。

Original text

The company's also ushered in a few tweaks for its Sleep alarm, now offering the ability to set specific wakeup alerts or configure Smart Sleep timers for 30, 20 and 10 minute windows. The update's live in the App Store today. So, if you've been dying to share your physically fit and / or gluttonous ways with a much larger audience, well, now's your time to shine.

Translation / Japanese

同社はSleep alarmも手を出しており、特殊な目覚ましアラートの設定や、30分、20分、10分枠のSmart Sleepタイマーを設定する機能を提供している。今日からApp Storeで更新可能だ。引き締まった体、または飽食ぶりを大衆に晒したくてしょうがない人、ほら、出番だよ。

Translation / Japanese

同社は目覚まし機能の微調整も導入し、現在特定の目覚まし音やwindows用30分、20分、10分のスマートスリープタイマー設定機能を提供している。アップデートについては今日App Storeで体験できる。そこで、より多くのオーディエンスと自分の体調や食欲を共有したくてうずうずしていれば、今こそ出番だ。