Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for an offer. Though we wa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for an offer. Though we want to buy it sentimentally, this product...

Original Texts
オファーをありがとう。心情的には買いたいけど、今この商品は日本で、だいたい14000円(147ドル)くらいで売られています。

一か月くらい前から、急激な円安になってきてるので、私たちも正直、苦しい状況にあります。

最近はライバルが増えてきて、アメリカからの輸入品なのに、アメリカの方が高くて日本の方が安いということが、結構あります。

ただ、急激な円安によるものなので、もう少し時間が経てば落ち着くのではないかと私は思っています。
brother346
Translated by brother346
Thank you for an offer.
Though we want to buy it sentimentally, this product is being sold for about 14,000 yen (147 dollars) now in Japan.

Because it has been a sudden weak yen for around one month, frankly speaking, we are in the painful situation.

Our rivals increase recently, and the price of the item in U.S.A. is often higher that that in Japan, though it was imported from U.S.A..

But I think that it may calm down with the course of time, because it is due to the sudden weak yen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
211letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.99
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
brother346 brother346
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand that the wooden grading pitch is 8.47mm (lengh ) : 6.35mm(girth). In the case of doing pattern grading, which one should I consider as a basis, the wooden bottom length or stick length, as a number of 8.47mm? In addition, as for the stick length, Is the measuring method correct like the attached image?
Japanese → English
As it is difficult to reduce the pressure loss by modifying the structure, the only possible method must be lowering the nominal filtration rating to reduce the pressure loss. We are considering the following conditions for each CASE. When the thickness of the distance bar and the ring is changed When the thickness of the mesh inside the element is changed For CASE3 and CASE4, we tried ...
Japanese → English
I showed the rough time from Tokyo. I don't say that you can reach in 1 hour and a half surely. I don't know which place you stay, Shinjuku or Shibuya etc. in Tokyo. Therefore, I cannot answer even though you mention 1 hour and 45 minutes in detail. There is a case that it takes 2 -3 hours to come from Tokyo. The arrival time differs depends on car, bus and train. So, I attach the URL rel...
Japanese → English
You can collect 120 pallets, right? Just to confirm again, ①Collect 120 pallets, load the containers, bring them to CY for customs, ②collect the next 120 pallets, load the containers in the freetime, bring them to CY for customs then transport them in the same shop. I reckon you can deal with this scheme without issues, right?
Japanese → English

brother346's Public Translations

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards
Japanese → English
申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？
German → Japanese
I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.
Japanese → English
Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.
Japanese → English