conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. On the day, is it possible to record ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] On the day, is it possible to record A’s live performance on stereo and give ...

Original Texts
当日、Aのライブ曲をステレオで収録して、それを当日中にデータかCDでもらうことは可能でしょうか？もしデータでの送信が難しい場合、以前もらった添付のDVD作品からＡの曲の部分だけ個人用に使用しても大丈夫でしょうか？時間は1分ほどです。権利元はどこか分かりますか？通訳は前回同様、Aさんです。書類の件、その後いかがでしょう？アドバイスしてもらった内容を元に、スケジュールを再度組みましたので、添付確認ください。
sosa31
Translated by sosa31
On the day, is it possible to record A’s live performance on stereo and give it to me as data or a CD on the same day? If it’s difficult to send the data, is it okay if I personally use A’s music in the attached DVD you gave me in the past? The duration is about 1 minute. Do you know who owns the copyright? A san will be the translator like the last time. What is the status of the document? I re-worked on the schedule per your advice. Please review attached file.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
203letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.27
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sosa31 sosa31
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear OO, Thank you for your order for your special anniversary. Please be informed that your order will be shipped today. The expected delivery schedule is December 17, so it should be in time by Dec 21. A follow up email regarding the delivery details will be sent to you after shipping. Your patience is appreciated. We all wish you a wonderful next year. Please feel free to contac...
Japanese → English
In any case, the cancelation fee will be charged due to cancelation rules. Sorry for it. I hope your husband will get well soon. No postponement for rain, but it may be canceled due to the weather. In case you visited us on the purpose of activities, your transportation fee and accommodation fee will be under your responsibility. In case you let us know before starting the program in cas...
Japanese → English
Also, under this park 2.7 million tons of garbage is buried. This place which was made into a garbage landfill site, is a symbol of Isamu Noguchi's thoughts on returning to nature, and the rehabilitation of the environment.
Japanese → English
I hope that we can talk about what we are doing recently freely. I am planning one hour for it. We see some members after a while and see some member for the first time. I will introduce members of the team first, and talk freely after that. Now would xx start it? Is there something that has changed since before and after coronavirus? How is your situation of brand? It is difficult t...
Japanese → English

sosa31's Public Translations

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
Japanese → English
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
Japanese → English
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
Japanese → English
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
Japanese → English