conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi Dead Space (20)—HK$165=3300 Dead...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi Dead Space (20)—HK$165=3300 Dead Space3 PS3 (20)--$370=7400 Dead Space3 ...

Original Texts
Hi

Dead Space (20)—HK$165=3300
Dead Space3 PS3 (20)--$370=7400
Dead Space3 Xbox (20)--$370=7400

Aliens: Colonial Marines ps3 ; five units—HK$280 (HK version)= 1400
Aliens: Colonial Marines xbox ; five units—HK$280 (HK version)= $1400

Total: HK$20900

Do you want us to ship all together? If Aliens arrive this week, do you need the shipment ealier?

What is the payment and shipping method you prefer?


Dead Space 2—Do you still need it? –HK$115 x 5
oier9
Translated by oier9
こんにちは
Dead Space (20個)— 165香港ドル=3300香港ドル
Dead Space3 PS3 (20個)--370ドル=7400ドル
Dead Space3 Xbox (20個)--370ドル=7400ドル

Aliens: Colonial Marines ps3 ; 5個—280香港ドル (香港バージョン)= $1400香港ドル
Aliens: Colonial Marines xbox ; 5個—280香港ドル(香港バージョン)= $1400香港ドル

合計　20900香港ドル

全て同梱でよろしいですか？　もしAliensが今週中に納品された場合には、先にお送りした方がよろしいですか？

支払い、輸送方法はどうされますか？
Dead Space 2—まだ購入をお考えですか？　115香港ドル×5
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
444letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.99
Translation Time
42 minutes
Freelancer
oier9 oier9
Starter
より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you so much! I have included my street address with my order, which should be used if the lens is shipped with a shipping service, but if you end up mailing it using the US Postal Service (USPS), it needs to be mailed to my Post Office address: P.O. Box 565, Glen Ellen, CA 95442. Thank you!
English → Japanese
We are preparing the cargos and face a problem with your paypal payment. This batch of goods might be detained by Customs for inspection because ther is no payment incoming record in our Company Bank Account. It happened recently, so can we return your palpay payment and you repay with T/T ?
English → Japanese
Im interested in purchasing 2 DCR-VX1000 from you! I was seeing if you could pack them together and I might not have to pay twice for shipping? Would you take 430$ for 2 of the VX1000s I am also interested to see if you could get your hands on any broken Mamiya 6, 7's or a contax t2. I saw a few floating around eBay but I missed my chances Thanks
English → Japanese
Pilot Frixion pens use a special “thermochromic” ink which becomes clear under heat. And the Wave is specially designed to be microwave safe. So when your notebook is filled, you can use your microwave oven to heat the Wave and turn all of your notes clear in just a few minutes. Our specially designed thermal logo on the cover tells you when your Rocketbook is done. Simply microwave both sides...
English → Japanese

oier9's Public Translations

注文を受けつけました。
注文の品を配送してもらい、ありがとうございます。
すぐにまた注文します。
0.02を売っていますか？
私の友人みんなにあなたをことをお勧めしておきます。
私は日本と日本人が好きです。
あなたは素晴らしいひとです。
かさねて感謝します。



購入前に、ご確認ください。オーストラリアで動作しますか？　それはデジタルチューニングですか？
本当にありがとうございました。
English → Japanese
しかしペイパルは日本でそれほど定着しておらず、Katanaは絶対に使えません。ですので、書き換えるためにサポートしてもらう必要がありました。
これでご理解いただけたでしょうか？
また、Ruda Alexandraの名で必ず動作するはずです。お知らせいただいた名前で動作するようきちんと依頼しました。
ご心配いただきありがとうございます。
English → Japanese
コンバータを発送していただきありがとうございます。
こちらの指示通りに税関の申告書を書いていただけたでしょうか？
教えてください。
English → Japanese
2013年に設立したHuamiはリストバンドをローンチする以前に、XiaomiとShunwei（XiaomiのCEOが共同設立したベンチャーキャピタルファンド）から資金提供を受けた。そして昨日には、Sequoia China、 Morningside Ventures、ShunweiとともにBanyan Capitalが主導したシリーズB資金調達において、3500万米ドルを獲得した発表した。

HuamiのリストバンドはXiaomiと同じくらいに野心的だ。曰く、すぐにヨーロッパやアメリカの市場にまで手を広げるそうだ。最近では、Nestで働いていたデザイナーを雇い、アメリカに営業所を構えている。
English → Japanese

oier9's Services

英日翻訳は「日本語」のネイティブへ
1,700 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other