conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You can make refund for Titleist Head...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You can make refund for Titleist Head after you receive the item. Please mak...

Original Texts
Titleist Headの返金は商品が届いてからで結構です。
RBZ2 Head と R1 Headの返金を早急にお願いします。
宜しくお願いします。

先日注文をした、RyderCupX100、BIMATRX Shaft、ProjectX95 Shaftはいつ頃の到着予定ですか？到着の遅延が多いため、迅速な対応を願います。
miyazaki
Translated by miyazaki
The refund for the Titleist Head is acceptable after it has been delivered.
Please issue a refund for the RBZ2 Head and R1 Head ASAP.
Thank you very much.

When are the RyderCupX100, BIMATRX Shaft and ProjectX95 Shaft which were ordered the other day expected to arrive? Since there are a number of products arriving late, I would like to ask you for your swift support.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
160letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.4
Translation Time
18 minutes
Freelancer
miyazaki miyazaki
Starter
英語のネイティブです。日本語能力試験N1も漢字検定3級も持っています。よろしくお願いします。
I'm a native English speaker....

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The die-cast car has been delivered. When I have checked the item, the bonnet has broken down due to the damage during shipping. Could you please tell me how to attach the bonnet, please? With regards.
Japanese → English
Is it possible to put your item in different categories or change the name of the item when you sell your item on ebay in order not to be purchased by anyone else? I will be able to purchase your item directly from you through PayPal.
Japanese → English
As for the shipment loading, could I make sure that we don't need an additional expense? Otherwise, could you let me have the invoice as proof? I am waiting for your reply soon. Once we confirm your payment, we will revise it to the surrendered BL. Have you completed A/N to the consignee for this shipment?
Japanese → English
Hello. Thank you for the detailed explanation. Upon reporting to the inspection agency, we have received further requests for additional information. We apologize for the inconvenience, but could you please assist with the following? 1. Sender information for the EMS shipping statement We have understood the situation. While there doesn't seem to be any particular issue, could you plea...
Japanese → English

miyazaki's Public Translations

Let me introduce chocolate design nails.

Various kinds of chocolate

There are lots of varieties of chocolate, right? Dark, milk, white...

Each color is cute, and is more realistic as chocolate! lol

The base is clear, so even when your nails grow, it doesn't stand out.

You can enjoy your favorite nails longer.

In Japan, Valentines Day is a winter event, but with these not-too-sweet ice cream designs you can have a cool feeling in summer too!

The pastel colors also give a bright impression.
Japanese → English
Do you love sweets?
You're sure to have a happy day with these nails!
Be careful not to eat them!!

This one is for Oreo-lovers!
Being able to draw these on your nails is truly the divine work of skilled workers!

Chupachups nails.
These nails are flashy, what kind of person has these nails? I want to see their faces!
Perhaps the chupachups store clerks?

M&Ms nail art.
The M&Ms nail art is colorful and surprisingly easy to make, so they're very popular.
Japanese → English
For those who say "But I like healthy fruit more than sweets!", these fruit pattern nails are also good.
What kind of fruits do you like?
How about getting some vitamin supplement from your french nails with a stylish fruit motif?
Click here for details -->
Japanese → English
In Japan, adults, children and women all love anime!
Those anime loving women love to decorate their nails with their favorite cute characters.

This is a Snoopy character design nail set.
When you put both of your hands together, you can see the Snoopy pattern on your nails!
This is technical art for nails!

This picture of the Cookie Monster on clear nails, or blue nails is perfect for summer!
The cookie pattern is mounted, and gives you an exceptional aura!
You can play with kids, showing them your nails and saying "Please take a cookie!"
Japanese → English