conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have a few more questions. 1. Is i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have a few more questions. 1. Is it possible to export Amazon product info...

Original Texts
追加で２点教えて下さい。
１．アマゾンの商品情報をeBayにエクスポートすることは可能ですか？
１クリック
CSV形式でのバルクアップロード
１点ずつ登録のいずれに対応していますか？

２．アマゾンやeBayで販売する商品の発送について
米国や欧州で受けた注文をアマゾンのFBAセンターから
自動で発送する方法を教えていただけませんか？
autoMCFの場合はSKUで紐付けて自動で発送、追跡番号の入力等もされます。

一部は米国アマゾンより、残りは日本から発送します。
miyazaki
Translated by miyazaki
Could you tell me about 2 more points.
1. Is it possible to export Amazon product information into eBay?
One-Click
CSV format bulk upload
Can it support one of these for one each of the records?

2. Regarding shipping products sold through Amazon and eBay
Could you tell me how to automatically ship products ordered from America and Europe from the FBA center?
In the case of autoMCF, an SKU string is automatically attached and is shipped with a tracking number.

Some will be shipped through Amazon USA, the result from Japan.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
224letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.16
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
miyazaki miyazaki
Starter
英語のネイティブです。日本語能力試験N1も漢字検定3級も持っています。よろしくお願いします。
I'm a native English speaker....

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Once the content is inspected and permitted under our return policy, I will send you an email of permission. Please return the product within one week of receiving the email of permission. You may not get a refund if you return the product before you receive the email. You must select the traceable shipping service and purchase shipping insurance at a similar price to the item purchased. P...
Japanese → English
I think we have received a question from you before. With regard to the decrease in production of B, which will serve as the base of A, we have attempted to include it with our calculation and assessment of C. We can provide you with the list of the targets but, can you immediately provide a price that includes the effect of D based on this? Or will it take too much time? Or do you have da...
Japanese → English
Ricky, can I ask you a favor? When the body of your race truck gets dirty, can you write my wife's name on it with your finger like a prank and send me a picture? My wife is also a big fan of off-road racing. But she is not doing well lately... she works as a caregiver for a severely disabled person, and she got sick because she refrained herself too much from covid-19... I want to chee...
Japanese → English
As for the consignment, the price you offered me is a reasonable one. I fully agree with the price. However, at this time I have decided to decline the consignment as I thought twice. The reason is that I am too busy to be available at the moment. Therefore, I think I would like to ask for a consignment when I have an opportunity. I promise. I look forward to the update for the next list.
Japanese → English

miyazaki's Public Translations

Let me introduce chocolate design nails.

Various kinds of chocolate

There are lots of varieties of chocolate, right? Dark, milk, white...

Each color is cute, and is more realistic as chocolate! lol

The base is clear, so even when your nails grow, it doesn't stand out.

You can enjoy your favorite nails longer.

In Japan, Valentines Day is a winter event, but with these not-too-sweet ice cream designs you can have a cool feeling in summer too!

The pastel colors also give a bright impression.
Japanese → English
Do you love sweets?
You're sure to have a happy day with these nails!
Be careful not to eat them!!

This one is for Oreo-lovers!
Being able to draw these on your nails is truly the divine work of skilled workers!

Chupachups nails.
These nails are flashy, what kind of person has these nails? I want to see their faces!
Perhaps the chupachups store clerks?

M&Ms nail art.
The M&Ms nail art is colorful and surprisingly easy to make, so they're very popular.
Japanese → English
For those who say "But I like healthy fruit more than sweets!", these fruit pattern nails are also good.
What kind of fruits do you like?
How about getting some vitamin supplement from your french nails with a stylish fruit motif?
Click here for details -->
Japanese → English
In Japan, adults, children and women all love anime!
Those anime loving women love to decorate their nails with their favorite cute characters.

This is a Snoopy character design nail set.
When you put both of your hands together, you can see the Snoopy pattern on your nails!
This is technical art for nails!

This picture of the Cookie Monster on clear nails, or blue nails is perfect for summer!
The cookie pattern is mounted, and gives you an exceptional aura!
You can play with kids, showing them your nails and saying "Please take a cookie!"
Japanese → English