Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Rocket Internet’s Lazada gets almost USD20M from German retail group Tengelma...
Original Texts
Rocket Internet’s Lazada gets almost USD20M from German retail group Tengelmann
Lazada, Rocket Internet’s Amazon clone which is active in Southeast Asia, announced yesterday that it has received an investment from German retail group Tengelmann, a regular Rocket Internet investor. According to TechCrunch, the funding amount is close to USD 20M.
The e-commerce company has been raising money at a furious clip. In September last year, it received an estimated USD 50M to USD 100M from investment bank JP Morgan. This was followed by USD 40M from Swedish investment firm Kinnevik and another USD 26M from Summit Partners. Assuming that an equity of 15-20% have been doled out to these investors in total, Lazada’s valuation could be worth more than USD 900M. The online destination currently operates in Malaysia, Indonesia, Vietnam, Philippines, and Thailand. These are countries where Amazon does not have a strong presence in.
Tengelmann is also an investor in Zalora, a fashion e-commerce destination that is also active in Southeast Asia. The German retail group has been quiet about its investments until recently.
Besides books, Lazada also sells gadgets, home appliances, sports products, toys and more. As such, it is competing for market share with a number of e-commerce startups in the region. While local entrepreneurs seem unperturbed on the surface by Rocket Internet’s show of strength, the reality is that if things go Lazada’s way, it could very well become the dominant player in a number of verticals, therefore stunting the growth of local startups.
Even if the online retail market grows significantly in Indonesia and Philippines, Lazada would be in the best position to seize on it with their outsized marketing budgets.
If the Samwer Brothers can dominate in Europe with Zalando, they could very well repeat their success in Asia.
Lazada, Rocket Internet’s Amazon clone which is active in Southeast Asia, announced yesterday that it has received an investment from German retail group Tengelmann, a regular Rocket Internet investor. According to TechCrunch, the funding amount is close to USD 20M.
The e-commerce company has been raising money at a furious clip. In September last year, it received an estimated USD 50M to USD 100M from investment bank JP Morgan. This was followed by USD 40M from Swedish investment firm Kinnevik and another USD 26M from Summit Partners. Assuming that an equity of 15-20% have been doled out to these investors in total, Lazada’s valuation could be worth more than USD 900M. The online destination currently operates in Malaysia, Indonesia, Vietnam, Philippines, and Thailand. These are countries where Amazon does not have a strong presence in.
Tengelmann is also an investor in Zalora, a fashion e-commerce destination that is also active in Southeast Asia. The German retail group has been quiet about its investments until recently.
Besides books, Lazada also sells gadgets, home appliances, sports products, toys and more. As such, it is competing for market share with a number of e-commerce startups in the region. While local entrepreneurs seem unperturbed on the surface by Rocket Internet’s show of strength, the reality is that if things go Lazada’s way, it could very well become the dominant player in a number of verticals, therefore stunting the growth of local startups.
Even if the online retail market grows significantly in Indonesia and Philippines, Lazada would be in the best position to seize on it with their outsized marketing budgets.
If the Samwer Brothers can dominate in Europe with Zalando, they could very well repeat their success in Asia.
Rocket InternetのLazada、ドイツの小売グループTengelmannから約2000万米ドル獲得
Lazadaは、Rocket Internetの立ちあげたAmazonのクローンであり、東南アジアに進出している。
同社は昨日、Rocket Internetの馴染みの投資者である、ドイツの小売グループTengelmannから投資を受けたと発表した。
TechCrunchによれば、資金額は2000万米ドルに近いという。
Lazadaは猛烈な勢いで金策に走っている。昨年9月には投資銀行のJP Morganから推定5千万～1億米ドルを獲得。これ以降、スイスの投資会社Kinnevikからは4000万米ドル、Summit Partnersからは2600万米ドルの投資を受けた。
Lazadaは、Rocket Internetの立ちあげたAmazonのクローンであり、東南アジアに進出している。
同社は昨日、Rocket Internetの馴染みの投資者である、ドイツの小売グループTengelmannから投資を受けたと発表した。
TechCrunchによれば、資金額は2000万米ドルに近いという。
Lazadaは猛烈な勢いで金策に走っている。昨年9月には投資銀行のJP Morganから推定5千万～1億米ドルを獲得。これ以降、スイスの投資会社Kinnevikからは4000万米ドル、Summit Partnersからは2600万米ドルの投資を受けた。
全部で15-20%の資産が前述の投資家に分け与えられたとしたら、Lazadaの資産価値は、9000万米ドルに上るかもしれない。
現在Lazadaのサイトが運営されているのは、マレーシア、インドネシア、ベトナム、フィリピンとタイだ。これらの国では、Amazonが強い存在感を示していない。
Tengelmannは、Zalora（Lazadaと同じく、東南アジアで人気のファッション通販サイト）の投資家でもある。同社は、最近まで投資をするのを控えていた。
Lazadaは、書籍の他にも、小物、家庭用器具、スポーツ製品、おもちゃなども販売し、いくつかの新興通販サイトと東南アジアにおける市場シェアを取り合っている。
現在Lazadaのサイトが運営されているのは、マレーシア、インドネシア、ベトナム、フィリピンとタイだ。これらの国では、Amazonが強い存在感を示していない。
Tengelmannは、Zalora（Lazadaと同じく、東南アジアで人気のファッション通販サイト）の投資家でもある。同社は、最近まで投資をするのを控えていた。
Lazadaは、書籍の他にも、小物、家庭用器具、スポーツ製品、おもちゃなども販売し、いくつかの新興通販サイトと東南アジアにおける市場シェアを取り合っている。
したたかさを誇示するRocket Internetに、地元の企業家たちはうわべでは平静を装っているように見える。
ただ実際は、Lazadaのやりたいように事が進めば、あらゆる商品分野においてもっとも上手く立ちまわり、その結果、地元の新興企業の成長を妨げることになるだろう。
インドネシアやフィリピンにおいてネット通販の小売市場が充分に成熟したとしても、Lazadaはその膨大なマーケティング資金で以って上手く市場に入り込み第一位を占めることになるだろう。
もしSamwer BrothersがZalandoでヨーロッパにおける優勢を極めることができれば、アジアでも同じように上手く成功を収めることができるだろう。
ただ実際は、Lazadaのやりたいように事が進めば、あらゆる商品分野においてもっとも上手く立ちまわり、その結果、地元の新興企業の成長を妨げることになるだろう。
インドネシアやフィリピンにおいてネット通販の小売市場が充分に成熟したとしても、Lazadaはその膨大なマーケティング資金で以って上手く市場に入り込み第一位を占めることになるだろう。
もしSamwer BrothersがZalandoでヨーロッパにおける優勢を極めることができれば、アジアでも同じように上手く成功を収めることができるだろう。
oier9's Services
Characteristics of Translations through Conyac
