conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Do I receive one battery when I purch...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Do I receive one battery when I purchase this merchandise? Is that campaig...

Original Texts
この商品を買ったら、バッテリーを一つもらえるのでしょうか？

ツールキットを買った場合のみがキャンペーンの対象なのでしょうか？

それと、こちらから欲しい商品を選ぶことは可能なのですか？

よろしくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Do I receive one battery when I purchase this merchandise?

Is that campaign only for if I purchase the tool kit?

Also, would it be possible for me to pick the merchandise I want?

Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.09
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for providing a discount. I attached the quantity which I am going to purchase. Please tell me how I can proceed the steps to make a payment. Thank you very much.
Japanese → English
When will you receive ※ which is currently missing? Once you become able to make a shipment, please let me know. I would like to place an order for two to three dozens of each color. I have received inquiry about the availability of the item from my customer. Unfortunately ★ and ★★ which you had sent to me were confiscated by customs because they are foods and cosmetics and I had needed t...
Japanese → English
It seems that payment has not been done for the machines already shipped out. If there are any lapses in the way we handle things, please tell us what we need to do. Also, you contacted us about ordering spare parts previously. Could you inform us when you will order them? When we checked the photographs, we could determine that there was no problem in the inspection method. We suspect...
Japanese → English
I am looking forward to have a good feedback this time as last year. Those who feedback are 〇〇-san and XXX-san. I am sorry for you being keeping busy.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English