Translation Results Requested Through Conyac Made Public

Tanaka Gandamuは、どんな動物でも手懐ける事ができる超高校級の飼育委員です。

左腕に包帯、オッドアイ、複雑な言葉を選んで使うなど、「厨二病(ちゅうにびょう)」を体現したようなキャラです。ですが動物を飼うことの責任の重さを誰よりも理解し、動物に愛情を持って接するなど、本当は心が優しい少年です。

彼はハムスターを飼っているのですが、ソニアがその可愛いハムスターを大好きになり、ソニアを好きなソウダが嫉妬をする…という、恋（？）の三角関係をゲームの中でも見ることができます！
彼の魅力は、その「怪しげな雰囲気」と、それを中和するようなハムスターの可愛さです！！
ゲームをやるとわかるのですが、とにかくハムスターが可愛いです！！
彼の悪役のような笑い声に合わせてハムスターがかわいらしくポーズをとっている姿が、
私は大好きです！
一見ミスマッチするんではないかと思いましたが、
彼という人間をますますミステリアスに見せてくれます！！

同人誌でも彼はミステリアスなキャラだったり、厨二病キャラを発揮して話を盛り上げてくれる
面白い役回りを演じてくれています！
もう一つ、彼の魅力があります。
ですがそれは、物語の秘密に大きく触れてしまうので書くことはできません。

私は彼の言葉を通して「生きる」と言う事、「死ぬ」と言う事がどういうことなのかを改めて実感しました。それはおそらく、主人公のHinata Hajimeも同じだと思います。

彼が優しい笑顔で、手のひらに乗せたハムスター達を見下ろしている姿が忘れられません…彼は本当に、見た目では判断できないほど素晴らしい心を持ったキャラクターだと思います！