Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] As part of our KYC* procedures we require valid personal details including em...
Original Texts
As part of our KYC* procedures we require valid personal details including email address, telephone number and residential address. Please take a moment to check all the details set out below.
If they are correct either reply to this email or use this link to Confirm Details.
If any of the details require updating simply go to Services, click on Members, choose My Account, then My Details, and update Personal Details.
If they are correct either reply to this email or use this link to Confirm Details.
If any of the details require updating simply go to Services, click on Members, choose My Account, then My Details, and update Personal Details.
当社KYC*の手続きの一環として、メールアドレス、電話番号、自宅住所などの有効な個人情報が必要です。短時間で終わるので以下に設定されているすべての詳細を確認してください。
情報が正しい場合は、このメールに返信、または詳細確認のリンクを使用してください。
詳細のいずれの更新が必要な場合は、 Servicesへ行き、Membersをクリックしてから、 My Accountを選択し、My Detailsより個人情報を更新してください。
情報が正しい場合は、このメールに返信、または詳細確認のリンクを使用してください。
詳細のいずれの更新が必要な場合は、 Servicesへ行き、Membersをクリックしてから、 My Accountを選択し、My Detailsより個人情報を更新してください。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 731letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $16.455
- Translation Time
- 28 minutes
Freelancer
naoya0111
日本在住しています。北米に４年滞在、勤務歴があります。
翻訳は英日、日英の両方可能です。
このサイトを通じて自分自身の翻訳技術の向上、またネットワ...
翻訳は英日、日英の両方可能です。
このサイトを通じて自分自身の翻訳技術の向上、またネットワ...
Freelancer
yukie
社内翻訳経験6年（ビートルズ等の音楽関連記事）
現在は在宅で観光分野等の翻訳・校正をしています。
TOEIC 985点。
現在は在宅で観光分野等の翻訳・校正をしています。
TOEIC 985点。
Characteristics of Translations through Conyac
