Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for invoice! I will pay to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for invoice! I will pay today. Lego Architecture is a very popu...

Original Texts
請求書ありがとう！
本日お支払いしますね。

Lego Architectureは日本でもとても人気の商品ですので
入荷しましたら注文させてください！

ご提案ありがとうございます。

お支払いが完了しましたら再度ご連絡致しますね。
ありがとう！！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for invoice!
I will pay today.

Lego Architecture is a very popular product even in Japan, so please let me order it when you have it in stock!
Thank you for your proposal.

I will contact you again once the payment is complete.
Thank you!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.44
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I recently study and do housework in the morning. I I help my mother at her home and walk with Mokarin in the afternoon. In the evening, I pick up Mitsu at station and go home. We have dinner and play the game of PS4 together for about one hour. Before going to sleep, I see one episode of season 9 of "The Big Bang Theory". I heard that the last episode of the season 12 has a;ready been broad...
Japanese → English
Thank you for registering in our site. You can receive 10% discount on your initial purchase. (Valid only for the very first purchase.) Please enter the following coupon codes in the checkout screen. On October 9, we held a talk session at Shibuya Center. They are artists who live in Japan but go overseas on competitions, who join solo exhibits and events. We tried asking how to join overs...
Japanese → English
As ship booked is delayed, I will notify it to you. The schedule is changed as follows. I hate to ask you, but I appreciate your understanding. 1. May I change bringing document of L/C to when B is sent? 2. If number 1 is all right, as for bond, may I issue A with B? As the period where A is guaranteed is extended, your company will have a merit, and will not have a demerit. Of course, ...
Japanese → English
Thank you for your purchase. I just noticed when shipping that there is wrong information regarding the size. These shoes do not have a standard of US12.5. The size sold now are 29cm(US11.5) and 30cm(US13). Would it be alright to send you the size in 30cm(US13)? If this size does not fit you, I refund you. I am waiting for your reply soon.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English