Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Native English ] You need documentation to prove that you live in Japan as well as proof of id...

This requests contains 170 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( bean60 , etardiff ) and was completed in 8 hours 19 minutes .

Requested by kawaitaro at 31 Jan 2013 at 14:29 1608 views
Time left: Finished

日本の銀行で口座を開くのには、日本国内に居住していることを証明する書類および本人確認書類が必要です。

日本で日本円を引き出したいのであればciti bankの口座をもっていれば預金を日本で円で引き出す事ができるようです。手数料が非常に高いと聞きましたが、、、。

この件についてあまり詳しくないのであまりお力にはなれそうに無いです。ごめんなさい。

bean60
Rating 53
Native
Translation / English
- Posted at 31 Jan 2013 at 22:49
You need documentation to prove that you live in Japan as well as proof of identification to open a bank account in Japan.

If you would like to withdraw Japanese yen in Japan, it looks like you can withdraw it if you have an account with Citibank. I have heard that their fees are extremely high though...

I am not too well informed about this so I am very sorry that I cannot be of more help. I apologize.
etardiff
Rating 50
Translation / English
- Posted at 31 Jan 2013 at 14:53
You need ID and proof of residency in Japan to open a Japanese bank account.

If you want to withdraw yen in Japan, I think you can withdraw money from a citi bank account in yen. I've heard the handling fees are very steep, though...

I don't know much about the particulars, so I'm afraid I can't be of much help, sorry.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime