Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] Designed for UV care for actresses' lips Volume lipstick No matter the stat...
Original Texts
女優の唇のUVケアに開発された
ボリュームリップ
唇が荒れていても塗った瞬間に
みずみずしい唇キープ
乾燥知らずのたっぷり潤い成分配合
撮影現場の大切な女優さんの唇を守るため、プロをも悩ます、UVケアを口紅の中に盛りこみ、これ以上ないといわれる1本ができました。
ぷるんとした滑らかなグロス感と落ちにくさを実現
塗った瞬間から紫外線と乾燥から唇を守る潤い成分の
コラーゲン、ヒアルロン酸、スクワランをたっぷり配合。
塗れば塗るほど唇ぷっくり、UVから守って潤いのある乾燥知らずの唇になります。 プロのこだわりで、あなたのシーンにあった色
“クリスタルレッド”
“エレガントローズ”
“ピンクアプリコット”の3色です。
無香料サンプロテクト大人色リップです。
プロが現場で使っているリップ
「落ちにくいリップ」は、プロのメイクアップアーティスト
日野一美先生が監修しました。
ぷっくりとやわらかいボリューム
のある唇はセクシーな印象を与える
「落ちにくいリップ」
カラー
クリスタルレッド・エレガントローズ・ピンクアプリコット
内容量
3.5g
価格
35 USD
生産
日本
ボリュームリップ
唇が荒れていても塗った瞬間に
みずみずしい唇キープ
乾燥知らずのたっぷり潤い成分配合
撮影現場の大切な女優さんの唇を守るため、プロをも悩ます、UVケアを口紅の中に盛りこみ、これ以上ないといわれる1本ができました。
ぷるんとした滑らかなグロス感と落ちにくさを実現
塗った瞬間から紫外線と乾燥から唇を守る潤い成分の
コラーゲン、ヒアルロン酸、スクワランをたっぷり配合。
塗れば塗るほど唇ぷっくり、UVから守って潤いのある乾燥知らずの唇になります。 プロのこだわりで、あなたのシーンにあった色
“クリスタルレッド”
“エレガントローズ”
“ピンクアプリコット”の3色です。
無香料サンプロテクト大人色リップです。
プロが現場で使っているリップ
「落ちにくいリップ」は、プロのメイクアップアーティスト
日野一美先生が監修しました。
ぷっくりとやわらかいボリューム
のある唇はセクシーな印象を与える
「落ちにくいリップ」
カラー
クリスタルレッド・エレガントローズ・ピンクアプリコット
内容量
3.5g
価格
35 USD
生産
日本
Designed for UV care for actresses' lips
Volume lipstick
No matter the state of your lips, just put it on,
and you can keep your lips juicy
Made up of moist ingredients that never dry out.
In order to protect an actress's precious lips on set, there's nothing better than this one product, the top lipstick in UV care, an issue that grieves even the pros.
Experience the smooth and plump sensation of gloss
Full of ingredients that never dry out, such as collagen, hyaluronic acid, and squalene,
from the moment you put it on, it can protect your lips from UV rays.
The more you put on, the plumper your lips will be. You, too, can have lips that are protected from UV rays and don't show a hint of dryness.
Volume lipstick
No matter the state of your lips, just put it on,
and you can keep your lips juicy
Made up of moist ingredients that never dry out.
In order to protect an actress's precious lips on set, there's nothing better than this one product, the top lipstick in UV care, an issue that grieves even the pros.
Experience the smooth and plump sensation of gloss
Full of ingredients that never dry out, such as collagen, hyaluronic acid, and squalene,
from the moment you put it on, it can protect your lips from UV rays.
The more you put on, the plumper your lips will be. You, too, can have lips that are protected from UV rays and don't show a hint of dryness.
It's a favorite of pros, and there's a color for every scene.
"Crystal red"
"Elegant rose"
"Pink apricot" are the three available colors.
It's a hugely popular unscented sun protection product.
A lipstick that the pros use on location.
Makeup artist Hino Kazumi
billed it as "the lipstick that doesn't rub off."
Lips with full and smooth volume
give off a sexy image.
"Lipstick that doesn't rub off"
Color
Crystal red/Elegant rose/Pink apricot
Amount
3.5 g
Price
$35
Manufactured in
Japan
"Crystal red"
"Elegant rose"
"Pink apricot" are the three available colors.
It's a hugely popular unscented sun protection product.
A lipstick that the pros use on location.
Makeup artist Hino Kazumi
billed it as "the lipstick that doesn't rub off."
Lips with full and smooth volume
give off a sexy image.
"Lipstick that doesn't rub off"
Color
Crystal red/Elegant rose/Pink apricot
Amount
3.5 g
Price
$35
Manufactured in
Japan
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 459letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $41.31
- Translation Time
- 1 day
Freelancer
basweet
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...
Characteristics of Translations through Conyac
