Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you for your response to my que...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for your response to my question. I'm in a difficult situation r...

Original Texts
質問への回答をありがとう。

羽毛布団や枕などのバックオーダーの商品に関して、
配送が遅いと当社のお客様が注文をキャンセルしていまい、困っています。

ホームページに反映されていない、羽毛布団や枕の在庫リストがあれば
週に一度くらいで送ってくれませんか？
もしくは他に良い方法はありませんか？

ホームページで在庫有りになっていて、
注文してからバックオーダーになる商品は
注文を受けてから生産しているのですか？
このような商品はだいたいどのくらいの期間がかかりますか？
etardiff
Translated by etardiff
Thank you for your response to my question.

I'm in a difficult situation regarding the down quilts and pillows on back-order: if the delivery is late, our customers will cancel their orders.

If you have an inventory list for down quilts and pillows not reflected on your site, could I ask you to send it to me once a week? Or do you have any other good solutions?

Are the items that are listed as in-stock on the website but go on back-order after ordering produced after you have received an order? How long does it take to produce this kind of item?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
1 day
Freelancer
etardiff etardiff
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your support. I really appreciate your contact. For samples for the item that we are asking for, will be described in the next edition of our catalogue. We are in rush for the making a book styled catalogue. Therefore may i ask you for completion of the sample within this week? With regards.
Japanese → English
Dear all employees, Today our channel page for USD/JPY has been renewed.
Japanese → English
It doesn't matter cause I love you.
Japanese → English
Thank you for your reply. Then, I will buy 144.72 cts, 12 stones in the image. Please discount the price. Please tell me the price and the account of PayPal Please tell me how to make payment. Once the payment is completed, can you please send the item by express mail? Also tell me the tracking number of the express mail. I am looking forward to your reply. Thank you very much.
Japanese → English

etardiff's Public Translations

5D's takes places a few decades after the original Yu-Gi-Oh! series.
While the previous series features stationary dueling, 5D's introduces an evolved form of dueling called a "riding duel" in which players duel on motorcycles.

The protagonist is Fudou Yuusei, a cool and collected character who rarely lets his emotions show.
He's very good with technology: he built his own motorcycle, and also builds and does maintenance on his friends' tournament bikes and skateboards.
He is deeply attached to his friends, but tends to keep his problems to himself as he does not want to worry them.
Japanese → English
However, as the story progresses, he begins to open up to the people around him, and comes to rely upon his friends in the latter half of the show, demonstrating his growth.
His childhood friends Jack Atlas and Crow also appear regularly in the story. Despite their previous falling-out, Jack and Yuusei come to recognize each others' strengths through dueling, and reforge their former bond. It's truly a moving scene!

I think Yuusei is the coolest character in the Yu-Gi-Oh series, and I hope you will come to appreciate him too!
Japanese → English
Crowdfunding in Japan - The release of a brand new illustrated encyclopedia of animals, compiled through personal judgment and prejudice!

The SwimmyAnimalLab project aims to reorganize extant animals, plants, insects, and imaginary creatures from a unique point of view. It is an independent productions of the SwimmyDesignLab creative team.
Japanese → English
Unfortunately this project fell short of its goal, but the SwimmyAnimalLab project is still ongoing.
Japanese → English