conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 939

めちゃくちゃ速い！

Japanese → English , 1111 letters
(100% Completed) Completed
kakakucom kakakucom - over 8 years ago
13 0 0

フィット3最高！

(100% Completed) Completed
kakakucom kakakucom - over 8 years ago
6 0 0

納車して2週間です！運転楽しい

(100% Completed) Completed
kakakucom kakakucom - over 8 years ago
10 0 2

本当に良かったです

(100% Completed) Completed
kakakucom kakakucom - over 8 years ago
7 0 0

コンパクトでも広くスポーティでもエコ、ハイブリッド4WD。

Japanese → English , 1052 letters
(100% Completed) Completed
kakakucom kakakucom - over 8 years ago
10 0 1

納車しました

(100% Completed) Completed
kakakucom kakakucom - over 8 years ago
5 0 0

ご迷惑お掛けしております。 動作確認をした新品商品と交換させていただきす。 お客様にはお手数ですが、以下の住所に...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
2 0 0

sorry to bother you but USPS just too me they got my item...

(100% Completed) Completed
tomo2014 tomo2014 - over 8 years ago
2 0 1

追加の写真を送りました。 中身は、新品未開封品です。 デカールも非常に良い状態です。 ただ、箱の状態が悪いです。...

(100% Completed) Completed
kamo kamo - over 8 years ago
3 0 0

お世話になっております。 クラウンのプリアンプとパワーアンプの件です。 大変残念ですが、両アンプ共に故障しておりま...

(100% Completed) Completed
ken1981 ken1981 - over 8 years ago
2 0 0

本日１日を費やして色々と探してきました。 とりあえずオーダーを頂いた５本のギターとベースは在庫の確保ができました...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 8 years ago
4 0 1

1. 一つご提案をさせていただきます。 EX-5、EX-6にセットされている同じマーカーを個別に集め、同じケース...

(100% Completed) Completed
masaizu masaizu - over 8 years ago
4 0 2

説明書(p68)における「Lumibrite」の解説は、以下のとおりです。 Lumibriteが光らないという...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
3 0 0

ご質問の点について、山田さんに確認を取ったところ、現在のシステムが順調に進む状況が確認されるまで、もう暫く待って頂...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
5 1 0

メールをありがとう。あなたはヨーロッパ商品のみ中国からの発送を考えていますか？またはすべての商品を中国から発送しま...

(100% Completed) Completed
kazupyon kazupyon - over 8 years ago
3 1 0

日本サイズの配送については前回と同じように数回に分けて送ってもらいたいです。 納期が近くなったらまた配送についての...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
4 0 0

先ほど、頂いたリンクから全部事項証明の原本及び英語に翻訳した物 個人口座のbank statementを提出致しま...

(100% Completed) Completed
p_kenji p_kenji - over 8 years ago
3 0 1

こんにちは。落札していただきましてありがとうございます。代引きでのお支払いの申し出をいただきましたが、ebayのセ...

(100% Completed) Completed
kazusugo kazusugo - over 8 years ago
3 0 0

サンプル品の線の長さは標準の長さでOKです。 次回注文するときに線の長さを変更するかもしれません。 その時は注文...

(100% Completed) Completed
jajack jajack - over 8 years ago
4 0 0

たとえ出荷した本人の申し出でさえ、 発送後にはUSPSはそのラベルの変更はできませんと私達は言われてしまいました。...

(100% Completed) Completed
tomo2014 tomo2014 - over 8 years ago
3 0 0

スタッフが丁寧に梱包し、しかも迅速に日本から発送しています。 　 商品には追跡番号を付けていますので、安心してお買...

(100% Completed) Completed
ojimaty2015 ojimaty2015 - over 8 years ago
3 1 2

下記の件についてその後連絡が何もありません。私は商品を返品して商品代金を全額返金していただきたいです。売り手と連絡...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 8 years ago
4 0 0

お客様へ 配送先住所の変更についてご連絡をいただきましたが、 私たちは既に1月9日に商品を発送しました。 したが...

(100% Completed) Completed
betchi betchi - over 8 years ago
3 0 0

このたびは残念な思いをさせてしまい、 申し訳ありませんでした。 ご注文商品は12月1日に発送しました。 追跡番号...

(100% Completed) Completed
betchi betchi - over 8 years ago
2 0 1

ご注文ありがとうございます。 早速在庫を確保します。 迅速に在庫を確保したいので、この3本分だけ先に請求書をお送り...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 8 years ago
4 0 1

Tags