Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 3761

Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
夫婦の間ですれ違いが多く生きるのがつらかった。 about 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
お互いに過去から目をそらそうとしていましたが、お互いに何とか元気付けようとした。 about 15 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
彼女は彼のはっきりしない態度に愛想を尽かしてしまった。 about 15 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
彼は、過去の自分と誠実に向き合おうとした。 about 15 years ago
3 Translations / 0 Working / 1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
出来るだけ外に出て運動するようにしている。 about 15 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
夜中に目が覚めてしまう。 about 15 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
寂しくて眠れない。 about 15 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
without understanding the cultural meaning of the event for the patients. about 15 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Nurses cannot accurately tell whether patients have a problem or how to help them about 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
This requires the nurse to recognize and value how people are different. about 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Russian
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
WHAT'S GOOD ABOUT PAID TRANSLATION? Translator Notification: Your request will be notified to the translators immediately. Up to 500 letters: Maximum number of letters increase from 100 to 500!　Don’t worry about bit longer requests. Private Request: You can set the request as "Private... about 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 1 Comments
Japanese » Spanish
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
私は以前は、人からかわいいと思ってもらえるように絵を描いていました。 about 15 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » Korean
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
翻訳者への通知: あなたの翻訳依頼は、直ちに翻訳者に通知されます。迅速な翻訳を期待できます。 500文字までの翻訳依頼: 文字数制限が100文字から500文字に拡大！長めの依頼も大丈夫です。 非公開の依頼: 非公開設定を行うことで、依頼終了後は翻訳者と翻訳依頼者にしか閲覧できないようにすることができます。 有料翻訳のため、翻訳結果は依頼が終了するまで閲覧することができません。 about 15 years ago
3 Translations / 1 Working / 3 Comments
English » Spanish
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
WHAT'S GOOD ABOUT PAID TRANSLATION? Translator Notification: Your request will be notified to the translators immediately. Up to 500 letters: Maximum number of letters increase from 100 to 500! Don’t worry about bit longer requests. Private Request: You can set the request as "Privat... about 15 years ago
3 Translations / 0 Working / 3 Comments
Japanese » Chinese (Traditional)
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
翻訳者への通知: あなたの翻訳依頼は、直ちに翻訳者に通知されます。迅速な翻訳を期待できます。 500文字までの翻訳依頼: 文字数制限が100文字から500文字に拡大！長めの依頼も大丈夫です。 非公開の依頼: 非公開設定を行うことで、依頼終了後は翻訳者と翻訳依頼者にしか閲覧できないようにすることができます。 有料翻訳のため、翻訳結果は依頼が終了するまで閲覧することができません。 about 15 years ago
3 Translations / 2 Working / 3 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
It was initially considered little more than a crank bill. about 15 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
1.人生がうまくいかない、なんだか元気が出ないと感じるときがある。 2.仕事や恋に行き詰ったとき、この言葉を思い出してください。 about 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
日本で美徳とされる謙遜は、英語圏では通用しないことがある。 about 15 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
考えてもどうにもならないことは出来るだけ考えないようにしている。 about 15 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
人をうらやむ暇があったら、自分が置かれた環境を改善するために出来ることを考えてみるべきです。人と自分を比べるのではなく、今の自分と未来の自分を比べるのです。発想の転換をするのです。 about 15 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
自分より恵まれている人の環境をうらやむのは人として自然なことです。 about 15 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
日本人は胴が長く、足が短い。アメリカ人は、胴が短く足が長い。 about 15 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
日本人全体がもっと前向きに生きる必要があるのではないか。 about 15 years ago
2 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
日本のすばらしさをもう一度見直したい。 about 15 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
秋葉原は、パソコンなどが安く手に入る総元締めだ。多く国の人が買占めに来る。 about 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments

Tags