Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Nurses cannot accurately tell whether...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Nurses cannot accurately tell whether patients have a problem or how to help ...

Original Texts
Nurses cannot accurately tell whether patients have a problem or how to help them
rosie
Translated by rosie
看護士は、患者が問題を抱えているか、もしくは患者を助ける方法を、的確に知ることはできない。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.83
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
rosie rosie

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Tech startups are taking on the oil business Silicon Valley is a long way from Houston. Hackathon denizens seem to exist in a different universe than rough-and-ready oilfield crews. But tech startups are invading the oil business. Not only that, they’re succeeding despite the price rout.
English → Japanese
hello, i bought from you a cemera about 2 weeks ago and i'm really upset. today the postman came to my home and asked my father (i was'nt home) for about 36$- i mean- what?! i bought this camera from you by knowing it's just 164.37$ and nothing more. i feel i did wrong using this deal. i searched this model in my country and i found it cheaper than yours. i mean, i wanted to buy from you more i...
English → Japanese
Thank you for your reply. I am pleased to advise we have processed $10,000.00 via i-BANQ and we hope your funds to clear soon. At this time I would suggest we process the remaining amount of your withdrawal to your Neteller account as we are waiting for more funds to be sent to our merchant and unfortunately we do not have a time scale for when this will be. To avoid any further delays pl...
English → Japanese
Well, I found it. There is scant info on this lp, but it would seem this was some woman’s collective or something – as it sounds like many artists are present throughout the sides of this double lp. A lot of it is acoustic and loner-folky, but one of my personal favortie tracks on here "gives Kenneth Higney a serious run for his money". The whole thing is quite good though. I do however fear t...
English → Japanese

rosie's Public Translations

Hello,
I haven't heard anything from you.
If you do something disrespectful, your eBay and PayPal accounts will be stopped.
Please reimburse me fully. If you pay me back, I will send you the amplifier immediately.
You can't get away from me.
Japanese → English
I am considering the purchase of your Elgin Black Dial USA Military Stop Watch 1930's. We can also deal outside of eBay.
I live in Japan.
Could you sell me this products for 85 GBP, including shipping.
Japanese → English
Thank you for your prompt action. However I don't have time. To tell you the truth, I'm running an on-line shop which sells Lladro or Swarovski. This product needs to be dispatched by the day after tomorrow.

By the way, I appreciate your cordial response in this matter. If we can continue business like this time, I would be happy to buy products from your shop.
Japanese → English
リャドロに別の用紙の送付と、正しい記入方法の説明を依頼しました。それを受け取り次第、あなたにお送りします。間違いをお詫びします。
English → Japanese