Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 3658

Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
私は救急車で運ばれました over 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
肘を脱臼しました。とても痛いです。 over 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
返事が遅くなってすみません。何か問題がありましたか？　事情で電話が使えないので、メールしてみました。 over 14 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
私が出品したオークションで楽しんで頂けましたでしょうか？ over 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
We won 5 WORLD MUSIC AWARDS little monsters!!+we took home BEST WORLD ALBUM! Thank you for believing in my music, you are so over 14 years ago
1 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
（金額が合っているか）確かめてくださいねー over 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
In a Pub in England, ruining bar napkins with lyrics and memories. Dreams are never weak like we are, drunk or sober. over 14 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
I can speak languages of every country. "Namast over 14 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
はじめまして。 私の名前は○○○と申します。私は日本人で、日本語以外はわかりません。 この文章はインターネットのサイトで、他の人に翻訳して貰った文章です。 言葉が間違っていたり、上手く伝わらない事があるかもしれませんがお許しください。 この度は、イーベイで落札して頂きまして誠に有難うございます。 私が出品したオークションで楽しんで頂けましたでしょうか？私はアナタと素晴らしい取引ができて、大変嬉しく思います。 商品ついてですが、丁寧に梱包をして発送しましたが、壊れていたり、汚れていたりしていませんでしたか？ もし壊れていたり、汚れていたりしていたら、すぐに連絡をください。... over 14 years ago
5 Translations / 2 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
僕はどんな国の言葉でも話せます。ナマステ！！ over 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
どうも朝から咳が出ます。頭も痛いです。きっと窓開けて寝たからだ（泣）ごほごほ。 over 14 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
国内外でも活躍している様子を紹介するために、病院での撮影許可を頂きたい。 すずき先生が海外で手術している様子を密着取材したいのでよろしくおねがいします。 over 14 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
HTML5により、インタラクティブなインターフェイスをFLASH無しで実現できる。検索エンジンのクローラーは、FLASHよりHTMLのテキストで書かれたコンテンツを好むので、SEO対策を考えるなら、FLASHよりHTML5を使うべきだと言えますか？ over 14 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
That is what I understood. how the ad reads. I still want the dolls though. Let me know, how much the total would be for the two I have now? over 14 years ago
3 Translations / 3 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
個人情報の管理およびセキュリティについて 1．当社では、収集した個人情報を、一般のユーザがアクセスできない環境で厳重に管理し、不正アクセス・紛失・破壊・改ざんまたは漏洩がないように適切に管理します。なお、当社では、当社が信頼に足ると判断し個人情報の守秘義務契約を結んだ企業に、個人情報の取り扱いを委託する場合がありますが、この場合にも、個人情報は本ポリシーのもとで保護されます。 2．万一、当社によるセキュリティ施策にもかかわらず、ハッカー等による不当な行為により、ユーザおよび第三者に損害が生じた場合については、当社は責任を負いかねますのでご了承ください。ユーザ本人を確認するため... over 14 years ago
7 Translations / 0 Working / 1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
株式会社SpinningWorks（以下「当社」）が運営するWebサイト「Qlippy」（以下「本Webサイト」）上で提供するすべてのサービス（以下「本サービス」）について、本サービスを提供するために必要となる最小限の情報を本サービスの利用者（以下「ユーザ」）から取得します。当社ではユーザ個人を識別しうる情報（以下「個人情報」）の重要性を認識し、個人情報の取り扱いについて、以下の通りプライバシーポリシー（以下「本ポリシー」）を定めます。 個人情報の利用目的 個人情報は、以下の目的のために利用するものとします。これらの目的以外には、下記「個人情報の第三者への委託、提供」に記載す... over 14 years ago
13 Translations / 4 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
xx社での定例会後、直帰した。 over 14 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Others cite the attacks to also have contributed to anti-immigration and prejudice sentiments among the American people over 14 years ago
1 Translations / 1 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Just listened to some unheard phone messages from 11 months ago. I'm the rumple stiltskin of the cel-phone era. over 14 years ago
2 Translations / 1 Working / 2 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ご連絡ありがとうございます。了解しました。 over 14 years ago
2 Translations / 1 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Twitterで翻訳依頼ができるサービス「140Trans」。140文字以内の文章の翻訳をTwitterで依頼すると自分のTwitterアカウントに翻訳結果が。47言語に対応し無料。同一のアカウントから1日3回OK. これを送ってみる。 over 14 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ゾンビは自らのへその上にナイフをさした。ゾンビが手を離すとソレは弓矢のようにコチラに飛んできた。 over 14 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
It takes time and effort, but to be able to make a product while sitting face to face with my customer is very satisfying. over 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Oh it's crunch time. Gotta get everything done. Ever feel that way? over 14 years ago
2 Translations / 0 Working / 2 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
日本の消費者は世界一要求が厳しく、日本市場で勝ち抜けば、世界でも戦える」と言われました。しかし、厳しく、場合によっては理不尽な要求に応えるために行ってきた施策が、皮肉にも品質の劣る海外の部品・製品を表舞台に上げてしまいました。 over 14 years ago
1 Translations / 1 Working / 0 Comments

Tags