Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 763

クレジットカード会社に問い合わせをしました。 カード決裁エラーの原因は、カード決裁情報に不正使用防止を目的とした利...

(100% Completed) Completed
tkoba tkoba - over 8 years ago
3 0 1

吴娟さんに初めて見積もり依頼したとき、paypal手数料込でお願いしています 他にもたくさんのお見積もりを頂きまし...

(100% Completed) Completed
mkcopy517 mkcopy517 - over 8 years ago
4 0 0

3.15秒間ボタンを押し続け、Pulseを再起動してください 4.それでもリストに表示されない場合は、 　お持ちの...

Japanese → German , 221 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

吴娟さんに初めて見積もり依頼したとき、paypal手数料込でお願いしています 他にもたくさんのお見積もりを頂きまし...

(100% Completed) Completed
mkcopy517 mkcopy517 - over 8 years ago
4 0 1

この度は、ご不便をおかけし誠に申し訳ございません。 アプリ連動を正常に行えない状況とのことですので、 お手数をお...

Japanese → German , 223 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

前回のお返事、今日中にもらえますか？ 私達には時間がありません。早急にお願いします。 それと、前回作った商品の在庫...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
2 0 0

拝啓 2度目のご連絡失礼いたします。 残念ながらあなたからのご返信が頂けませんでした。 明日になってもご連絡が頂け...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 8 years ago
5 0 0

ご連絡ありがとうございます。 現在、この商品のオリーブ色は在庫がございません。 申し訳ございません。

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

誠に申し訳ございません。 ロジックアナライザー以外の商品は別で発送させて頂いたのですが、発送トラブルにより到着し...

Japanese → German , 183 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

メールが届かなかったのはまたシステムエラーだと思っていました。連休中なのに連絡が取れるようにしていて下さり感謝して...

(100% Completed) Completed
mokmok mokmok - over 8 years ago
2 0 0

お忙しい中、お返事頂き誠にありがとうございます。 Fenderの件、承知しました。 では2500ドル以下で良いもの...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 8 years ago
2 0 0

Hi, I would be interested in buying 2 sets of: Snow Peak ...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
3 1 0

Vor der Bestellung habe ich bei Ihnen nachgefragt, ob es ...

German → Japanese , 559 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 1 0

Sehr geehrte Damen und Herren, leider entspricht der von ...

German → Japanese , 653 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

wie hab ich noch kein Brief von Zollamt noch nicht erhal...

(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 8 years ago
2 0 0

お問い合わせありがとうございます。 恐れ入りますが、弊社では並行輸入品として取り扱っており 製品についての設定な...

Japanese → German , 198 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

私の○○サイトでの名前は○○です。私は個人事業主でいくつかの会社と提携しておりコミッションを頂いて販売しております...

(100% Completed) Completed
musasi musasi - over 8 years ago
4 0 0

先日、以下の質問をした者です 有料で依頼する場合はいくらになるか教えて頂けますか？ 英語がネイティブではないため...

(100% Completed) Completed
monbran monbran - over 8 years ago
4 0 1

インターネットの会社をかえてから、私たちのお客様からインターネットテレビが時々途中で止まってしまう（フリーズしてし...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

吴娟さん 以前提示頂いた価格から値上がりしていますよ 最初にご提示頂いた価格で取引をお願いできますか？ 吴娟さんと...

(100% Completed) Completed
mkcopy517 mkcopy517 - over 8 years ago
3 0 1

Ich habe vor ca. 2 Wochen den bestellten withings pulse o...

German → Japanese , 367 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

お返事ありがとうございます 全体的に以前ご提示頂いた金額よりも$6高いのはなぜですか？ キャリーケースも前回は$1...

(100% Completed) Completed
mkcopy517 mkcopy517 - over 8 years ago
2 2 2

先日、お客様に在庫切れのご連絡をしたところですが、本日、商品を入荷することができました。 商品は、明日、日本郵便...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
3 0 0

商品に同梱の出荷明細の住所を確認して下さい。 あなたが写真にとってアップロードしていますよね？ SUITEが違うの...

(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - over 8 years ago
3 1 0

Ideas are the backbone of any innovation management progr...

(100% Completed) Completed
isuru_ideascale isuru_ideascale - over 8 years ago
3 0 6

Tags