conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. E-commerce

Public Translations "E-commerce" Page 72

① 問屋数名に聞きましたが、このCDは日本では新品はみつかりません。 1点だけ中古ですが、帯付き、ブックレット有り...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 11 years ago
2 0 0

商品が届かないとの事でご心配をおかけしております。 もしよろしければ2月末までお待ち頂けないでしょうか？ それでも...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 11 years ago
4 0 1

残念ですが、今回の注文のキャンセルを了解しました。 中古の商品は昨日の夕方に売り切れました。申し訳ございません。 ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 11 years ago
2 0 0

この商品は箱も未開封の新品です。もしご心配であれば、問屋から私の店に商品が届いたら写真をおくりましょうか？箱から商...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 11 years ago
2 0 2

中古商品はAもBもplastic bagは付属しません。ですので中古はEMS送料込みで、合計で＄○○に値引きして販...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 11 years ago
2 0 2

あなたの電話番号を確認するためユーザーインフォメーションのリクエストをしました。EMSの発送伝票にあなたの電話番号...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 11 years ago
3 0 0

申し訳ございません。問屋からの仕入れになるため、今は写真を送る事ができません。 あなたが注文して私の口座に入金確認...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 11 years ago
3 0 0

急いで、在庫を確認しました。青とオレンジとも1点ずつ商品があります。 中古ですが幸運にも本体、外箱、コントローラー...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 11 years ago
3 0 1

1) Their first production shipment of the new speakers is...

English → Japanese , 1327 letters
(100% Completed) Completed
ryosuke0405 ryosuke0405 - over 11 years ago
4 0 1

世界***個限定の腕時計です！曜日ごとに目の表情が変わります。文字盤の12時位置には美しい2粒のダイヤモンドが輝き...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 11 years ago
2 0 1

壁掛け時計 毎正時に「翔べ！ガンダム」「永遠にアムロ」のメロディが鳴ります。 メロディの音量はボリューム調整可能。...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 11 years ago
1 1 0

ちょっと高価ですが、急に必要になった時などにご利用ください。 よろしくお願いします。

(100% Completed) Completed
chamsuzuki chamsuzuki - over 11 years ago
2 0 0

Here is some information on the cameras: The company th...

English → Japanese , 1264 letters
(100% Completed) Completed
ryosuke0405 ryosuke0405 - over 11 years ago
4 0 0

私は今、ＫＢ1を探しています。商品のＵＲＬはこちらです。 ＵＲＬ***** あなたのお店でこの商品を手配して頂くこ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 11 years ago
2 0 0

Dear A I checked with my son, but he did not use a device...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 11 years ago
2 0 0

H君に確認したところAction Replayのような機器は一回も使っていません。またゲームソフトに改造やプログラ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 11 years ago
2 0 0

the version I am haveing the problem with is PD, the char...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 11 years ago
2 0 2

わたしは2013年の3月にAmazon.comで、Monster beats by dr. dre STUDIO ...

(100% Completed) Completed
kaorak kaorak - over 11 years ago
3 0 0

ご連絡ありがとうございます。 商品が無事届いたようで安心いたしました。 ”one game is a little...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 11 years ago
2 0 0

We have been unable to process the charge(s) for your mos...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 11 years ago
2 0 0

明日明後日は土曜日曜だから 海外送金することができない。 私は28日の月曜日に送金する予定です。 香港へ米ドルで送...

(100% Completed) Completed
ryosuke0405 ryosuke0405 - over 11 years ago
2 0 0

International shipments will be sent via FedEx Internati...

(100% Completed) Completed
accessline accessline - over 11 years ago
2 0 0

ブルーレイに関して、 HPのリンクに掲載されている商品は、 日本での需要はそんなに無いように思います。 また必要が...

(100% Completed) Completed
ryosuke0405 ryosuke0405 - over 11 years ago
2 0 0

I mentioned the 3D movies in yesterday's e-mail. I should...

(100% Completed) Completed
ryosuke0405 ryosuke0405 - over 11 years ago
2 0 0

■女性のハートをキャッチするギフトグッズ ■2012年NEWバージョンのヒーターが新登場（脱気弁機能付）。 ■お...

(100% Completed) Completed
falcon falcon - over 11 years ago
2 0 0

Tags