Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry, I cannot send the photo right ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry, I cannot send the photo right now because we have to get the item from...

Original Texts
申し訳ございません。問屋からの仕入れになるため、今は写真を送る事ができません。
あなたが注文して私の口座に入金確認できれば、私がNP6を仕入れる事ができます。私の店に商品が到着したら、詳しい写真をお送りする事が出来ます。
その時点でキャンセル、返金は可能です。
一つ確認ですが”plastic bags”とは具体的にどのような物でしょうか？私が販売可能なセットには、”plastic bags”は付属していないと思います。
mydogkuro11
Translated by mydogkuro11
I'm sorry but I can't you send you any photo now, because we will purchase it from a wholesale dealer. Once you have ordered and I could check your credit to my account, I would be able to purchase a NP6. Then I would be able to send you photos that depict details after the item arrived at my store. You can cancel your order at the time. Please let me make sure one thing. What is "plastic bags" like in concrete terms? I think "plastic bags" are not attached to sets that I can deal in.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
208letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.72
Translation Time
35 minutes
Freelancer
mydogkuro11 mydogkuro11
Starter
翻訳歴3年

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

To start the software please double click the .bat file below. Or, it's an error but it changes the characters when you start-up excel there will be no problems with its operation. I am sending an image. Please download from the link below. It will be a 4k file so the size (memory space) is large. If the numbers are lacking please let me know. I can't download the jpeg file that you ...
Japanese → English
When coming by car, please search XXXXX on Google map so it will go smoothly.
Japanese → English
Many thanks for allowing me to make big purchases with my credit card every month. Please let me know in advance if my usage limit is running low. I will then reduce and prioritise what I buy. If a lot of what I purchase is left in France, then my company’s cash flow will worsen further. Would it be possible to obtain another credit card? I think we will continue to purchase items from France f...
Japanese → English
Sorry for the delay in replying to you at this time. I couldn’t make it because my moving as well as hospitalising my family suddenly. In association with my moving, my address for shipping has changed for the following. Also, I also changed my email address, so please contact me for the address to my mobile phone. Sorry for being late, but I would like to make an order if you still have st...
Japanese → English

mydogkuro11's Public Translations

Technology fields in Japan
Environmental energy fields
fields of stable revenue
Fields if synergy with Three Pro project
Japanese → English
Notice of exclusive on-the-spot broadcasting through the Niko Niko Namahousou(live broadcasting) of "AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland" !

September 23th(Wednesday / National holiday) 16:00 pm
We will present you all the final show of the "AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland" through on-the-spot broadcasting on the Niko Niko Namahousou!

The program is available on smartphones or mobile phones!
We really hope you would enjoy the show through the Niko Niko Namahousou in the case that you won't be able to go to the venue at the first hand on the day or missed to get a ticket.
Japanese → English
Overview of the program
An exclusive on-the-spot broadcasting of AAA's live show
"AAA's 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland"

The on-air date: September 23th(Wednesday) 16:00~
Link to the program: http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※Some part of the live show will be available to only the premium members.
※In the case that the event was canceled due to weather condition or other reasons, we will present a footage of a show held at the previous day(Tuesday/National holiday).
Japanese → English
Is the original of this "Pink" color item is "whitish pink in color" as its picture shows? It is quite whitish.
Or, is this a result of image processing for brightness?
If you have made image processing such as upping exposure value, I would like ask you to show me an image of the original item free from any image processing.
Japanese → English