Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. the version I am haveing the problem ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] the version I am haveing the problem with is PD, the character is stuck in a ...

Original Texts
the version I am haveing the problem with is PD, the character is stuck in a tree(an object that should not be able to get in to). Action Replay is a small third party device that is inserted with the game to cheet or hack a game. I has many uses, but a popular cheet is to walk through walls, trees, and on water. it is just a small problem, I am just trying to find a fix for the problem. I atached a photo I am sending this from my phone so I don't know how well it will work, but if you can see it ther is a small red dot in the middle of a forest with no trail. That is my charactor, I have tryed walking and flying but I am still stuck.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
問題のあるヴァージョンはPDです。キャラクターが木（ゲームのプレイとは関係が無い筈の）に引っ掛かってしまうんです。アクション・リプレイという機器がありますが、他社の製品で、ゲームの中でズルをしたりハッキングをしたりする時にゲーム機本体に差し込んで使います。色々な使い方が有りますが、壁や木や水の上を歩いたりするのが一般的な方法です。冒頭で述べた問題は、何とか自分で脱出を試みようとしています。その様子を画像で送ります。電話（ファクス？）を使って送りますので、どれだけ鮮明な画像になるかは分かりません。とにかくその画像の中に赤い点が小路の無い林の中に見えますが、それが私のキャラクターです。取り敢えず歩いたり、飛行したりしているのですが、ハマったまま脱出出来ません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
642letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.445
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The business of persuasion — and how machines are beating humans The wording and emotions used in advertising can affect clicks by 400 percent. And it turns out humans aren’t that good at it. That’s according to Persado, a company that uses artificial intelligence and machine learning to evaluate and construct short text, like ad copy and email subjects. Essentially, the company says it can “...
English → Japanese
Thank you for your recent order with us. A security check to verify that the cardholder is actually the person placing the order needs to be completed. These security checks keep our customers safe, our prices low, and our fraud rate low. Please review the instructions to verify your credit card below. 1.) Contact your card issuer by calling the 800 number found on the back of your card. 2.)...
English → Japanese
The economy of Niue is heavily dependent upon aid from New Zealand. Government expenditures regularly exceed revenues, and grants from New Zealand make up the shortfall and are used to pay wages to public employees. Niue has cut government expenditures by reducing the public service by almost half. Local economic activity The agricultural sector consists mainly of subsistence gardening, althou...
English → Japanese
As the linen is washed repeatedly, it becomes softer and more comfortable. Enjoy the gradual change in texture.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

親愛なる yamahaya８８１０２０１２ 様

私の申込価格をお受け入れ下さいまして、どうも有難う御座いました。私はこの機器を自分で所有していたものが幼い時に盗難にあって以来、長い間ずっと探していました。これは自分にとってとても大切な物なのです。再び所有出来るのが待ち遠しくて仕方ありません。

moon.chair より
「respond（返信）」（のボタン）をクリックしてメッセージを送信なさるか、e-mail にてお返事を下さいますようお願い申し上げます。
English → Japanese
こんにちは。
サンプルに欠が有った様でごめんなさい。もし良かったら、完璧なサンプルをお送り致します。でもこのサンプルをお受け取りになられないで、どの様にしてこの絵をご覧になられたのですか？ 出来れば説明をお願い致します。
お返事をお待ちしております。
ババより。
草々
English → Japanese
他にイーベイのアカウントをお持ちですか？ 私どもと一緒に商いをするのは初めてですか？

どの様な商品をイーベイでお売りになられる予定ですか？ それらは新品ですか、それとも中古ですか？

イーベイのサイトで、どれくらいの量の商品を並べるつもりでおられますか？

売りに出される商品は、何処から卸されますか？

全ての商品の代金の平均値は、どれくらいですか？

商品の代金を受け取られてから、どのくらい迅速に発送に対応出来ますか？

運送業者は何処をお使いになられる予定ですか？ 追跡や配送確認の為のシステムをご利用になられる予定は御座いますか？

ペイパルで代金をお受け取りになられますか？ もしもペイパルでなければ、どういった方法で代金を受け取りになられますか？

あなたが個人でなく会社である場合、次に挙げる質問にお答え下さい：

会社の屋号は何ですか？

会社を始めてからどれくらい経ちますか？

その会社にホーム・ページは御座いますか？
English → Japanese
はい、このご住所に商品をお届けする事は可能です。あなたのフロリダに拠点を置くEメールのアドレスと、必要な商品の詳細をご確認下さい。
English → Japanese