conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 65

Dear Dear 1) about adress mail, only Kotaro Kato was wi...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - about 5 years ago
2 1 0

MKGeoJSONDecoder should feel pretty familiar to you. You ...

(100% Completed) Completed
haru_fmtu haru_fmtu - about 5 years ago
2 0 0

お返事ありがとうございます。 今回のケースで、お客様に多大なるご迷惑をおかけしてしまいました事を心よりお詫びいたし...

Japanese → German , 212 letters
(100% Completed) Completed
sumisaku sumisaku - about 5 years ago
2 0 0

現設備に適合する口径で低流量の面積流量計を設けた場合、流量計メーカーによる性能保証を得ることが出来ません。そのため...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - about 5 years ago
3 0 0

お目にかかるのがはじめての人も多いかと思います。新しくA氏がこのチームのリーダーとなってから2ヶ月間、ほぼA氏と毎...

(100% Completed) Completed
iggy iggy - about 5 years ago
6 0 0

Dear please, resend me 3 mails one per order as usuall...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - about 5 years ago
5 1 2

あなたから与えてもらったクーポンコードが使用できません。 クーポンコード：〇〇〇 このクーポンコードを入力して...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - about 5 years ago
3 0 0

あなたの商品が郵便局に無いのであれば、 もしかしたらあなたの商品は、イギリス税関で作業が止まってしまっている可能性...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - about 5 years ago
2 0 0

税関になるべく多くの荷物が一度に到着しないように注文していても郵便局の配送上複数まとめて税関に到着してすまう事があ...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - about 5 years ago
3 0 0

こちらの要望を詳しくお伝えします。 ○○というメールアドレスから入る全ての注文を下記のいずれかの方法で発送して欲し...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - about 5 years ago
3 0 0

・A社と同様のデータ連携体制を構築するには既存システムの追加開発が必要でコストと工数が発生する。そのため、早期課題...

(100% Completed) Completed
kensiw09 kensiw09 - about 5 years ago
3 0 0

なぜ全ての注文に適用出来ないのでしょうか？ 御社の判断で適用されるとこちらで把握できないので適用する注文の指定をし...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - about 5 years ago
2 0 1

Dear Ok! I thought it was 160€!! i can't make this for...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - about 5 years ago
3 0 2

前回ギフトで送ってもらったパッケージにはTシャツ5枚で5€という表示になっており、全ての注文を同様に合計で136€...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - about 5 years ago
2 0 0

Dear i can accept but there are conditions: 1) i can ma...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - about 5 years ago
2 0 0

御社から一度に多くの商品を注文したいのですが日本の関税システム上関税が掛かってしまうので一度の注文でTシャツは最大...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - about 5 years ago
3 0 0

We can put that name on the shipment. What I need is for ...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - about 5 years ago
2 0 0

貨物にある木箱、パレットにはそれぞれのパッキングナンバーが記載されていますか？ （外から内容物がわかるようになって...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - about 5 years ago
3 0 0

いつもお世話になっております。 御社の商品A123を購入された顧客より、取扱説明書の不備について問合せがありました...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - about 5 years ago
3 0 6

Hello Takako, it is wonderful hearing from you. It w...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - about 5 years ago
3 0 0

先ほどはメールをありがとうございました。 添付書類の2枚目にサインをし、捺印したものをスキャンして返送致します。 ...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - about 5 years ago
3 0 1

発送記録を確認した結果スタッフの宛先記載ミスと分かりました。当方に非があり弁解のしようもありません。直ちに全額返金...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - about 5 years ago
3 0 0

①Yes, we will have 20 pcs of this product but I do not kn...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - about 5 years ago
5 0 1

Now As for projectors ,We all talking about big screen, p...

(100% Completed) Completed
ak_trust_japan ak_trust_japan - about 5 years ago
3 0 1

あなたが送ってくれたインボイスから、 ペイパル支払いと思い込んでペイメントをクリックしたら、 Personal C...

(100% Completed) Completed
bellbelle0yk bellbelle0yk - about 5 years ago
4 0 6

Tags